1 00:00:01,000 --> 00:00:03,924 Απέναντι από το ποτάμι, Ρωσία. 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,650 ΝΑΠΟΛΕΩΝ: Ήρθε η ώρα, κύριοι. 3 00:00:05,760 --> 00:00:07,125 Είμαστε πάλι σε πόλεμο. 4 00:00:07,240 --> 00:00:08,241 Πα, επιτρέψτε μου να στρατευτώ. 5 00:00:08,320 --> 00:00:09,321 Απολύτως όχι! 6 00:00:09,400 --> 00:00:10,640 Αν δεν με βρεις μια προμήθεια, 7 00:00:10,720 --> 00:00:12,722 θα σκάσω και να βρω ένα μόνος μου. 8 00:00:12,880 --> 00:00:15,690 Έχω ερωτευτεί παλιότερα και περιμένω ότι θα το ξανακάνω. 9 00:00:16,080 --> 00:00:18,003 ΗΛΥΑ: Πριν από λίγο καιρό, Κατάφερα να είμαι χρήσιμος 10 00:00:18,080 --> 00:00:21,004 στην πριγκίπισσα Marya Bolkonskaya. 11 00:00:21,280 --> 00:00:22,645 Λοιπόν, φαίνεται σαν τη μοίρα, δεν είναι; 12 00:00:22,720 --> 00:00:23,767 (ΓΕΛΙΑ) Ναι. 13 00:00:24,120 --> 00:00:25,201 Το κάνει. 14 00:00:25,280 --> 00:00:27,567 Απλά για επιβεβαίωση, Έχω λάβει άρνηση 15 00:00:27,640 --> 00:00:28,801 από την κόμισσα Ροστόβα. 16 00:00:28,960 --> 00:00:31,725 (ΛΥΓΕΙ) Θα τον ρωτήσεις αν μπορεί να με συγχωρέσει; 17 00:00:31,960 --> 00:00:33,962 Κανείς δεν είναι τόσο ευγενικός όσο εσύ. 18 00:00:34,280 --> 00:00:36,851 Κανείς δεν με καταλαβαίνει όπως και εσείς. 19 00:00:36,920 --> 00:00:37,921 Αν ήξερες πώς... 20 00:00:38,000 --> 00:00:39,161 Ω, αυτό είναι λάθος. 21 00:00:42,640 --> 00:00:44,688 ΚΟΥΤΟΥΖΟΦ: Παλεύουμε στο δικό μας έδαφος τώρα. 22 00:00:44,760 --> 00:00:45,807 Προσέξτε! 23 00:00:46,120 --> 00:00:47,201 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κατεβείτε, κύριε! 24 00:00:47,720 --> 00:00:48,926 Κουράγκιν. 25 00:00:49,800 --> 00:00:51,882 (ΛΥΓΕΙ) 26 00:00:54,480 --> 00:00:56,960 Ο στρατός του Ναπολέοντα υπέφερε μια θανάσιμη πληγή 27 00:00:57,040 --> 00:00:58,804 από την οποία δεν θα συνέλθει. 28 00:00:58,920 --> 00:01:00,081 Πάμε στην επίθεση; 29 00:01:00,320 --> 00:01:02,448 Όχι, υποχωρούμε. 30 00:01:02,760 --> 00:01:03,921 Εγκατάλειψη της Μόσχας; 31 00:01:05,040 --> 00:01:08,044 Εγκαταλείψτε την ιερή πρωτεύουσα της Ρωσίας χωρίς αγώνα; 32 00:01:28,068 --> 00:01:35,068 Ανακωδικοποιήθηκε από τον Dr.XJ PSA www.PSarips.com 33 00:01:51,080 --> 00:01:52,081 (ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ) 34 00:02:03,480 --> 00:02:06,006 ΝΑΠΟΛΕΩΝ: Επιτέλους, Μόσχα. 35 00:02:07,280 --> 00:02:09,760 Εδώ βρίσκεται σε όλη της την ομορφιά. 36 00:02:09,840 --> 00:02:10,841 Ανοιχτό σε εμάς. 37 00:02:13,160 --> 00:02:16,403 Με μια λέξη από εμένα, θα μπορούσε να καταστραφεί για πάντα. 38 00:02:17,840 --> 00:02:19,046 Αλλά θα τη γλυτώσω, 39 00:02:19,520 --> 00:02:20,521 και περισσότερο από αυτό, 40 00:02:21,560 --> 00:02:23,164 Θα της αποδώσω δικαιοσύνη 41 00:02:24,520 --> 00:02:27,046 και να της δείξει την έννοια του αληθινού πολιτισμού. 42 00:02:28,080 --> 00:02:30,845 θα είμαι ελεήμων με τους πρώην ηγεμόνες της. 43 00:02:30,920 --> 00:02:33,810 Θα τους πω: «Έρχομαι με ειρήνη». 44 00:02:34,600 --> 00:02:39,925 «Η ευτυχία σου είναι το ίδιο πολύτιμη για μένα όπως όλων των θεμάτων μου». 45 00:02:41,800 --> 00:02:44,007 Αυτή είναι η αυγή μιας νέας εποχής στη Ρωσία. 46 00:02:44,840 --> 00:02:45,841 - (ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ) -(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 47 00:02:48,880 --> 00:02:50,803 (ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 48 00:02:50,920 --> 00:02:52,763 ΑΝΤΡΑΣ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Κλέφτες! Στάση. 49 00:02:52,840 --> 00:02:54,001 Αυτό είναι δικό μου! 50 00:02:54,080 --> 00:02:55,081 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 51 00:02:55,400 --> 00:02:56,481 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 52 00:03:00,000 --> 00:03:02,367 (ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 53 00:03:07,040 --> 00:03:09,202 (ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 54 00:03:16,360 --> 00:03:17,361 (ΧΗΝΕΣ ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 55 00:03:21,040 --> 00:03:22,405 ΓΥΝΑΙΚΑ: Βάλε όλο το ασήμι σε αυτό. 56 00:03:22,480 --> 00:03:23,481 ΠΕΤΥΑ: Όλοι φεύγουν. 57 00:03:23,640 --> 00:03:25,449 Λεηλατούν τα μαγαζιά και τσακώνονται στο δρόμο. 58 00:03:26,080 --> 00:03:28,048 - Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Τώρα, ας μην προλαβαίνουμε. 59 00:03:28,120 --> 00:03:29,121 Υπάρχει αρκετός χρόνος. 60 00:03:29,200 --> 00:03:32,283 Κυκλοφορούν κάθε λογής φήμες τριγύρω, αλλά ο Κυβερνήτης δεν μπορεί να ρισκάρει... 61 00:03:32,360 --> 00:03:33,691 Ο κόσμος λέει ότι έφυγε επίσης. 62 00:03:33,760 --> 00:03:34,966 Τι συμβαίνει; 63 00:03:35,040 --> 00:03:36,405 Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε. 64 00:03:36,600 --> 00:03:38,409 Γιατί πάντα τα αφήνουμε όλα μέχρι να είναι πολύ αργά; 65 00:03:38,520 --> 00:03:40,727 Δεν καταλαβαίνεις; Οι Γάλλοι έρχονται τώρα. 66 00:03:40,800 --> 00:03:42,564 Ω, τι θα γίνει με εμάς; 67 00:03:43,240 --> 00:03:45,004 ΗΛΙΑ: Όλα θα πάνε καλά, αγαπητέ. 68 00:03:45,240 --> 00:03:47,163 Can I help? Τι θέλεις να κάνω; 69 00:03:47,240 --> 00:03:48,765 ΝΑΤΑΛΙΑ: Όχι, όχι, μην το αγγίζεις. 70 00:03:59,800 --> 00:04:00,801 ΑΝΤΡΑΣ: Διορθώστε αυτές τις πληγές. 71 00:04:00,880 --> 00:04:01,881 - Ειδικά το δικό σου... - Με συγχωρείτε. 72 00:04:02,200 --> 00:04:03,884 Συγγνώμη, από πού ήρθες; 73 00:04:03,960 --> 00:04:05,803 - Μποροντίνο. - Υπάρχει κάποιος τρόπος να βοηθήσουμε; 74 00:04:05,880 --> 00:04:07,564 Λοιπόν, φαγητό και νερό, αν έχετε. 75 00:04:08,240 --> 00:04:09,241 Φυσικά. Ερε... 76 00:04:10,400 --> 00:04:12,243 Οι τραυματίες, που δεν μπορούν να περπατήσουν, 77 00:04:12,720 --> 00:04:14,165 δεν θα ήταν καλύτερα αν τα έφεραν; 78 00:04:14,240 --> 00:04:16,242 Έχουμε αρκετό χώρο. Θα επιτρεπόταν; 79 00:04:16,320 --> 00:04:17,321 Είσαι πολύ ευγενικός. 80 00:04:17,400 --> 00:04:19,687 Συγχωρέστε με, Σεβασμιώτατε, σου επιτρέπεται; 81 00:04:19,880 --> 00:04:20,927 Δεν πρέπει να ρωτήσεις τον πατέρα σου; 82 00:04:21,200 --> 00:04:23,043 Δεν πειράζει, θα πει ναι. Ξέρω ότι θα το κάνει. 83 00:04:23,200 --> 00:04:24,201 Να τους φέρουν μέσα. 84 00:04:24,440 --> 00:04:25,441 Ευχαριστώ. 85 00:04:25,840 --> 00:04:27,604 Εμπρός, φέρτε τα άλογα μέσα. 86 00:04:28,120 --> 00:04:30,043 Φέρτε τους τραυματίες μέσα. 87 00:04:31,880 --> 00:04:33,769 Δεν ξέρω τι να πάρω και τι να αφήσω. 88 00:04:34,240 --> 00:04:35,844 Πρέπει να πακετάρεις και για τον Νικολάι. 89 00:04:36,440 --> 00:04:37,965 Μακάρι να ήταν εδώ να πει αυτό που χρειάζεται. 90 00:04:38,080 --> 00:04:40,401 Ω, νομίζω ότι έχει αυτό που χρειάζεται ήδη. 91 00:04:42,240 --> 00:04:43,526 Σόνια, ξέρεις ότι σε αγαπάει. 92 00:04:43,800 --> 00:04:45,450 Ναι, αλλά τι σημασία έχει αυτό; 93 00:04:47,480 --> 00:04:49,482 Δεν μπορώ να φανταστώ τον Νικολάι αγαπώντας οποιονδήποτε άλλον. 94 00:04:49,560 --> 00:04:50,607 Μμμ. 95 00:04:50,680 --> 00:04:53,251 Τέλος πάντων, αν πάει κάποιος να είμαι γριά υπηρέτρια, θα είμαι εγώ. 96 00:04:54,440 --> 00:04:56,522 Κανείς δεν θα με θέλει μετά το αίσχος μου. 97 00:04:59,240 --> 00:05:00,924 Είσαι ακόμα φίλος μου, δεν είσαι, Σόνια; 98 00:05:01,000 --> 00:05:03,765 Ξέρω ότι σου είπα μερικά απαίσια πράγματα εκείνη την τρομερή ώρα. 99 00:05:04,320 --> 00:05:06,971 Ναι, φυσικά είμαι ακόμα φίλος σου. 100 00:05:07,960 --> 00:05:10,008 (ΑΝΑστεναγμοί) Τότε είμαι χαρούμενος. 101 00:05:11,160 --> 00:05:12,525 Εσύ και ο Πιέρ, φτάνει. 102 00:05:14,400 --> 00:05:15,925 Αναρωτιέμαι τι έγινε με τον Πιέρ. 103 00:05:18,040 --> 00:05:19,041 Πιστεύεις ότι θα τον ξαναδούμε ποτέ; 104 00:05:20,200 --> 00:05:22,089 Α, δεν μπορώ να φανταστώ ότι όχι. 105 00:05:23,120 --> 00:05:24,121 Όχι. 106 00:05:24,800 --> 00:05:25,801 Πώς θα μπορούσα; 107 00:05:29,920 --> 00:05:31,081 Α, Σόνια... 108 00:05:32,480 --> 00:05:34,528 Τι πρόκειται να συμβεί σε εκείνους τους φτωχούς, τραυματισμένους στρατιώτες 109 00:05:34,600 --> 00:05:36,011 όταν φτάσουν οι Γάλλοι εδώ; 110 00:05:37,000 --> 00:05:38,570 Οι Γάλλοι δεν είναι βάρβαροι. 111 00:05:39,760 --> 00:05:41,922 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσαμε να πάρουμε ένας ή δύο από αυτούς μαζί μας. 112 00:05:42,000 --> 00:05:44,765 Μπορούμε να κάνουμε χώρο. Πάω... Πάω να ρωτήσω τον μπαμπά. 113 00:05:46,520 --> 00:05:47,760 Δεν θα το επιτρέψω! 114 00:05:48,160 --> 00:05:49,161 Ream], "ναι. 115 00:05:49,360 --> 00:05:50,566 Μας φέρατε στο σημείο 116 00:05:50,640 --> 00:05:52,165 δεν παίρνουμε οτιδήποτε για το σπίτι μας 117 00:05:52,240 --> 00:05:54,607 και τώρα θέλεις να τα παρατήσουμε όλα μας τα υπάρχοντα; 118 00:05:54,680 --> 00:05:56,170 Όλη η κληρονομιά των παιδιών μας; 119 00:05:56,240 --> 00:05:59,961 Αλλά αν μπορούμε να νοιαζόμαστε δύο ή τρεις από αυτούς τους φτωχούς, η Νατάλια... 120 00:06:00,040 --> 00:06:01,405 Δεν είναι δική μας δουλειά να τους φροντίζουμε. 121 00:06:01,480 --> 00:06:03,323 Είναι υπόθεση της κυβέρνησης to care for them. 122 00:06:03,400 --> 00:06:04,640 Η κυβέρνηση έφυγε, αγαπητέ μου. 123 00:06:04,720 --> 00:06:08,042 Ω, λοιπόν θέλετε να εγκαταλείψουμε όλους τους οικογενειακούς μας θησαυρούς στους Γάλλους 124 00:06:08,200 --> 00:06:10,407 just to make room in the carriages για στρατιώτες; Όχι. 125 00:06:10,880 --> 00:06:14,771 Όχι! Αυτό είναι πέρα από τα συνηθισμένα σας ανοησία, αυτό είναι, αυτό είναι τρέλα! 126 00:06:14,840 --> 00:06:16,763 Μαμά, σε παρακαλώ. Δεν είναι να τα παρατάς όλα, 127 00:06:16,840 --> 00:06:18,649 είναι απλά πράγματα δεν θα μας ένοιαζε... 128 00:06:18,720 --> 00:06:20,370 Αυτά είναι τα δικά μας πράγματα! 129 00:06:21,240 --> 00:06:23,083 Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου; 130 00:06:23,560 --> 00:06:24,561 (SCOFFS) 131 00:06:25,480 --> 00:06:26,481 Κάνε ότι θέλεις. 132 00:06:27,200 --> 00:06:28,201 Καταστρέψτε μας! 133 00:06:28,440 --> 00:06:29,441 τα παρατάω-. 134 00:06:29,520 --> 00:06:30,567 (ΛΥΓΕΙ) 135 00:06:34,800 --> 00:06:36,086 (ΟΙ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΧΤΟΥΝ ΣΙΓΑ) 136 00:06:59,040 --> 00:07:00,565 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 137 00:07:01,320 --> 00:07:02,321 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 138 00:07:11,080 --> 00:07:12,366 (ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 139 00:07:22,160 --> 00:07:23,969 Ρίξτε μια τελευταία ματιά στο παλιό σπίτι. 140 00:07:24,360 --> 00:07:25,691 Ποιος ξέρει πότε θα επιστρέψουμε σε αυτό. 141 00:07:25,800 --> 00:07:27,290 ΝΑΤΑΛΙΑ: Ποτέ, χωρίς αμφιβολία. 142 00:07:27,840 --> 00:07:28,841 ΗΛΥΑ: Α, δεν είμαι τόσο σίγουρος. 143 00:07:29,840 --> 00:07:32,650 Τα πράγματα έχουν τον τρόπο να εξελίσσονται το καλύτερο ακριβώς όταν δεν το περιμένεις. 144 00:07:32,720 --> 00:07:36,520 Ουφ, η τυφλή σου αισιοδοξία δεν παύει ποτέ να με εκπλήσσει. 145 00:07:50,160 --> 00:07:51,286 Εκτακτος. 146 00:07:52,040 --> 00:07:53,087 ΝΑΤΑΛΙΑ: Είναι φρικτό. 147 00:07:53,280 --> 00:07:54,327 Δεν μπορώ να κοιτάξω. 148 00:07:56,440 --> 00:07:58,408 (ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 149 00:07:59,320 --> 00:08:00,321 Περίμενε. 150 00:08:00,640 --> 00:08:02,529 Περίμενε, σταμάτα, δεν είναι ο Πιέρ; 151 00:08:02,600 --> 00:08:04,250 Σταματήστε την άμαξα! 152 00:08:04,600 --> 00:08:05,761 ΟΔΗΓΟΣ ΑΜΑΞΙΔΑΣ: Δεσποινίς, δεν μπορούμε να σταματήσουμε εδώ. 153 00:08:05,960 --> 00:08:06,961 Πιερ! 154 00:08:07,360 --> 00:08:08,407 Πιερ! 155 00:08:11,120 --> 00:08:13,805 Τι κάνεις; Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 156 00:08:16,800 --> 00:08:17,801 Δεν κοιτάς τον εαυτό σου. 157 00:08:18,840 --> 00:08:20,444 Ελάτε μαζί μας. Δεν μπορείς να μείνεις στη Μόσχα. 158 00:08:20,520 --> 00:08:21,965 Ναι, φοβάμαι ότι πρέπει. 159 00:08:22,040 --> 00:08:23,041 Γιατί; 160 00:08:23,120 --> 00:08:25,851 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω, κάτι τρομερό. 161 00:08:26,600 --> 00:08:27,601 Τι; 162 00:08:28,840 --> 00:08:30,080 Σκότωσε τον Ναπολέοντα. 163 00:08:32,400 --> 00:08:33,401 Πιερ! 164 00:08:35,800 --> 00:08:36,847 Πιερ! 165 00:08:40,200 --> 00:08:41,326 Πιερ! 166 00:08:45,040 --> 00:08:46,041 Τι βιασύνη; 167 00:08:46,440 --> 00:08:47,441 Οι Γάλλοι είναι εδώ. 168 00:08:47,600 --> 00:08:48,806 Βρίσκονται στην πόλη. 169 00:09:14,760 --> 00:09:20,085 (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 170 00:09:26,920 --> 00:09:29,924 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 171 00:09:36,800 --> 00:09:37,801 Ποιος στο διάολο είσαι; 172 00:09:40,160 --> 00:09:42,003 ποιος στο διάολο είσαι, κύριος; 173 00:09:42,840 --> 00:09:46,083 Είμαι ο κόμης Πιερ Μπεζούχοφ. Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού. 174 00:09:47,520 --> 00:09:48,521 Αχ. 175 00:09:51,160 --> 00:09:53,322 Captaine Rambal, 4e régiment de chasseurs. 176 00:09:53,400 --> 00:09:55,050 Υπηρεσία ψηφοφόρων, Monsieur Le Comte. 177 00:09:55,840 --> 00:09:58,047 Πρέπει να σας ενημερώσω ότι το σπίτι σου έχει επιταχθεί 178 00:09:58,120 --> 00:09:59,451 στο όνομα του Γαλλικού Στρατού. 179 00:09:59,560 --> 00:10:00,561 Έχει, προς Θεού; 180 00:10:03,720 --> 00:10:05,370 Είμαστε και οι δύο κύριοι, κύριε. 181 00:10:06,080 --> 00:10:08,606 Έχω βαρεθεί τον πόλεμο. 182 00:10:09,440 --> 00:10:11,841 Και πεινασμένος για λίγο πολιτισμένη συνομιλία. 183 00:10:13,360 --> 00:10:14,646 Έλα, κάτσε. 184 00:10:15,640 --> 00:10:17,165 Και πιες ένα-δυο μπουκάλια μαζί μου. 185 00:10:21,440 --> 00:10:22,441 (ΜΑΛΛΑ) Ω, τι διάολο. 186 00:10:24,760 --> 00:10:26,125 Captaine Rambal. 187 00:10:26,800 --> 00:10:29,007 Είναι ο ίδιος ο Ναπολέων στην πόλη εδώ; 188 00:10:29,120 --> 00:10:30,121 Βεβαιότητα. 189 00:10:30,200 --> 00:10:32,089 Θα απευθυνθεί στον κόσμο αύριο το απόγευμα 190 00:10:32,160 --> 00:10:34,288 από τα σκαλιά του παλατιού του Κρεμλίνου. 191 00:10:34,360 --> 00:10:35,361 Είναι εκεί τώρα. 192 00:10:36,160 --> 00:10:37,161 Πες μου μετρ, 193 00:10:37,600 --> 00:10:39,523 έχουν φύγει όλες οι γυναίκες από τη Μόσχα; 194 00:10:39,640 --> 00:10:40,721 - Το πιστεύω. - Αχ... 195 00:10:41,520 --> 00:10:42,885 Όλοι όσοι είχαν τα μέσα. 196 00:10:43,160 --> 00:10:44,161 Dommage. 197 00:10:44,240 --> 00:10:45,446 (ΓΕΛΙΑ) 198 00:10:45,520 --> 00:10:46,521 Λατρεύω τις γυναίκες. 199 00:10:46,680 --> 00:10:48,648 Οι γυναίκες ήταν η ζωή μου. 200 00:10:48,880 --> 00:10:51,611 Και μπορώ να πω έχεις γνωρίσει και γυναίκες. 201 00:10:51,720 --> 00:10:52,721 Ε; 202 00:10:53,800 --> 00:10:54,801 Μόλις πριν από ένα μήνα, 203 00:10:55,440 --> 00:10:58,523 Είχα την τιμή να σώσω τη ζωή ενός Πολωνού Ουσάρου. 204 00:10:59,080 --> 00:11:00,081 Και ξέρετε τι; 205 00:11:01,000 --> 00:11:03,321 Επέμεινε να μου προσφέρει τη γυναίκα του. 206 00:11:03,720 --> 00:11:07,361 (ΓΕΛΙΑ) Ένας πολύ στοργικός μικρό πράγμα ήταν αυτή. 207 00:11:08,520 --> 00:11:10,329 Ήθελε να σκάσει μαζί μου, ξέρεις; 208 00:11:11,120 --> 00:11:14,329 Αλλά όταν είχα χορτάσει, Την επέστρεψα στον άντρα της. 209 00:11:14,560 --> 00:11:15,891 "Κύριε, "του είπα. 210 00:11:15,960 --> 00:11:20,010 «Σου έσωσα τη ζωή, και τώρα θα σώσω την τιμή σου». 211 00:11:20,200 --> 00:11:21,884 (ΓΕΛΙΑ) 212 00:11:21,960 --> 00:11:24,008 Πρέπει να ομολογήσω, είμαι ρομαντικός. 213 00:11:24,720 --> 00:11:28,008 Και μπορώ να πω ότι είστε το ίδιο, φίλε μου. 214 00:11:28,400 --> 00:11:29,401 (ΣΟΦΛΙ) Όχι. 215 00:11:29,760 --> 00:11:31,569 Όχι, όχι ακριβώς το ίδιο. 216 00:11:33,360 --> 00:11:37,206 Έχω διαφορετική άποψη για την αγάπη από δική σου και μια διαφορετική εμπειρία από αυτό. 217 00:11:38,040 --> 00:11:41,203 Φυσικά, έχω γνωρίσει γυναίκες, πολλά από αυτά, ντρέπομαι να πω. 218 00:11:43,880 --> 00:11:47,930 Αλλά έχω αγαπήσει μόνο αληθινά μια γυναίκα σε όλη μου τη ζωή. 219 00:11:50,960 --> 00:11:51,961 Χμμ. 220 00:11:52,160 --> 00:11:53,605 Και δεν μπορεί ποτέ να μου ανήκει. 221 00:12:06,680 --> 00:12:07,681 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 222 00:12:08,160 --> 00:12:09,685 Πώς λέγεται αυτό το μέρος; 223 00:12:09,880 --> 00:12:11,450 Mytishchi, νομίζω ότι είπαν. 224 00:12:12,360 --> 00:12:13,725 ILYA: Ω, Mytishchi, ναι. 225 00:12:14,160 --> 00:12:15,730 Ελπίζω όμως να πάμε παρακάτω. 226 00:12:16,040 --> 00:12:17,405 Ξεκίνησε τόσο αργά. 227 00:12:17,600 --> 00:12:18,601 ΝΑΤΑΣΑ: Σόνια, έλα μαζί μου. 228 00:12:25,120 --> 00:12:26,121 Προσεκτικός. 229 00:12:26,640 --> 00:12:28,369 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 230 00:12:29,400 --> 00:12:31,129 (ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 231 00:12:32,160 --> 00:12:33,366 Μπορώ να βοηθήσω εδώ; 232 00:12:33,840 --> 00:12:35,285 Είναι πολύ βαριά τραυματισμένος; 233 00:12:35,400 --> 00:12:37,767 Ναι, θα έπρεπε να έχει ένα δωμάτιο για τον εαυτό του. 234 00:12:37,840 --> 00:12:39,330 Αν είναι δυνατόν, δεσποινίς. 235 00:12:39,760 --> 00:12:41,603 - Είναι πολύ σημαντικό άτομο. - Λοιπόν. 236 00:12:45,200 --> 00:12:46,201 Ω. 237 00:12:48,040 --> 00:12:50,611 Ναι, θα... θα το πω στην ερωμένη αμέσως. 238 00:12:50,840 --> 00:12:52,365 Θα έχει κάθε δυνατή φροντίδα. 239 00:12:58,320 --> 00:12:59,651 Κοιτάξτε εκεί, Εξοχότατε. 240 00:13:00,200 --> 00:13:01,201 Εκεί πίσω. 241 00:13:01,880 --> 00:13:02,881 Αυτό είναι φωτιά. 242 00:13:04,040 --> 00:13:05,041 Η Μόσχα καίγεται. 243 00:13:07,400 --> 00:13:08,401 (GASPS) 244 00:13:11,760 --> 00:13:12,761 XL'! Α: Ω, Μόσχα. 245 00:13:13,480 --> 00:13:16,529 Δεν πειράζει, Εξοχότατε. Θα το σβήσουν. 246 00:13:16,880 --> 00:13:17,881 Κανένας φόβος. 247 00:13:19,560 --> 00:13:21,528 Ποιος μένει όμως να το σβήσει; 248 00:13:21,600 --> 00:13:23,011 (ΜΑΛΛΑ) Φτωχή Μόσχα. 249 00:13:25,520 --> 00:13:26,521 Η αγαπημένη μας μητέρα. 250 00:13:43,000 --> 00:13:44,001 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 251 00:13:49,760 --> 00:13:51,125 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 252 00:14:37,600 --> 00:14:41,207 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ) 253 00:14:45,280 --> 00:14:47,089 Βοήθησέ με, για την αγάπη του Θεού, κοριτσάκι μου. 254 00:14:47,160 --> 00:14:49,766 Η μικρότερη μου, έμεινε πίσω. Θα καεί όλη. 255 00:14:49,840 --> 00:14:51,604 - Πού την άφησες; - Είναι εκεί μέσα, ο Θεός να την βοηθήσει. 256 00:14:51,680 --> 00:14:54,001 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 257 00:14:54,760 --> 00:14:55,761 Έλα μαζί μου! 258 00:14:56,040 --> 00:14:57,690 Μπορείτε να μπείτε στο πλάι, παρακαλώ. 259 00:14:58,800 --> 00:14:59,926 Βιάσου, βιάσου... 260 00:15:00,000 --> 00:15:01,001 Περίμενε εδώ. 261 00:15:11,360 --> 00:15:13,761 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Βοήθεια! Ένα κοριτσάκι, το έχεις δει; 262 00:15:14,200 --> 00:15:15,201 (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) 263 00:15:17,160 --> 00:15:19,049 (ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΛΑΙΕΙ) 264 00:15:20,320 --> 00:15:22,049 (ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ) 265 00:15:22,120 --> 00:15:23,121 Ω, καλά. 266 00:15:23,680 --> 00:15:24,681 Είναι εντάξει. 267 00:15:24,960 --> 00:15:26,007 Δεν πειράζει, σε έχω. 268 00:15:26,640 --> 00:15:28,688 -(ΠΑΙΔΙ ΚΛΑΙΜΑ) - Γεια, δεν πειράζει. 269 00:15:31,880 --> 00:15:32,881 Είναι εντάξει. 270 00:15:40,000 --> 00:15:41,047 Που έφυγε η μητέρα σου; 271 00:15:41,120 --> 00:15:42,963 Οι στρατιώτες τους προχώρησαν. Έτσι είναι, κύριε. 272 00:15:43,120 --> 00:15:44,201 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ) 273 00:15:44,480 --> 00:15:45,641 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 274 00:15:46,160 --> 00:15:48,527 Εδώ. Αφήστε την ήσυχη! 275 00:15:48,600 --> 00:15:49,761 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 276 00:15:52,520 --> 00:15:54,045 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 277 00:16:01,320 --> 00:16:02,924 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 278 00:16:03,200 --> 00:16:05,362 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 279 00:16:06,360 --> 00:16:08,681 ΠΙΕΡ: Έλα λοιπόν! Θα σας πολεμήσω όλους! 280 00:16:11,280 --> 00:16:12,281 Όχι! 281 00:16:13,560 --> 00:16:14,561 Δολοφόνος. 282 00:16:14,960 --> 00:16:16,405 Assassin et pyromane. 283 00:16:17,440 --> 00:16:19,249 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Όχι! 284 00:16:19,400 --> 00:16:21,323 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 285 00:16:27,040 --> 00:16:29,361 I think all of Moscow will burn down, Η Σόνια. 286 00:16:29,560 --> 00:16:31,164 Είναι τόσο τρομερή λάμψη. 287 00:16:34,840 --> 00:16:35,841 (ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ) 288 00:16:39,320 --> 00:16:40,321 (ΜΑΛΛΑ) Νατάσα. 289 00:16:41,640 --> 00:16:45,361 Η μητέρα σου μου είπε να μην πω τίποτα, αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις. 290 00:16:47,480 --> 00:16:48,481 Ξέρετε τι; 291 00:16:51,240 --> 00:16:52,241 Ο πρίγκιπας Αντρέι είναι εδώ. 292 00:16:55,000 --> 00:16:56,001 Σε αυτό το... 293 00:16:56,800 --> 00:16:57,801 Σε αυτό το σπίτι; 294 00:16:58,160 --> 00:17:00,367 Είναι στο πίσω δωμάτιο. Είναι πολύ βαριά τραυματισμένος. 295 00:17:00,440 --> 00:17:02,647 Κρίμα να βλέπω κανέναν, είπαν. 296 00:17:04,880 --> 00:17:07,451 (ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ) 297 00:17:07,600 --> 00:17:09,887 - Αυτός είναι; - Όχι, όχι. Αυτό είναι το άλλο. 298 00:17:09,960 --> 00:17:11,724 Ξαπλώνει πολύ ήσυχος. 299 00:17:12,280 --> 00:17:13,520 (ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ) 300 00:17:13,720 --> 00:17:14,721 ΝΑΤΑΛΙΑ: Τάσα; 301 00:17:15,400 --> 00:17:16,640 Θα χαλαρώσεις εκεί. 302 00:17:17,400 --> 00:17:18,640 Έλα να ξαπλώσεις στο κρεβάτι μαζί μου. 303 00:17:18,880 --> 00:17:20,689 Όχι, είμαι καλά, μαμά. 304 00:17:21,320 --> 00:17:23,049 Θα κοιμηθώ εδώ στο πάτωμα. 305 00:17:54,960 --> 00:17:55,961 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 306 00:18:11,440 --> 00:18:12,441 (ΡΥΘΜΙΣΗ) 307 00:18:17,640 --> 00:18:18,641 (μεσημεριανοί ΚΟΥΜΠΕΣ) 308 00:18:19,200 --> 00:18:20,690 Γεια σου, δεσποινίς, δεν μπορείς να είσαι εδώ. 309 00:18:20,760 --> 00:18:21,761 Όχι, αφήστε την να μείνει. 310 00:18:24,680 --> 00:18:26,330 Είσαι πραγματικά εσύ. 311 00:18:28,320 --> 00:18:29,890 (ΦΙΛΑΜΕΝΟ ΧΕΡΙ) 312 00:18:29,960 --> 00:18:31,121 Συγχωρέστε με. 313 00:18:31,200 --> 00:18:33,009 (ΛΥΓΕΙ) Λυπάμαι πολύ, συγχωρέστε με. 314 00:18:33,680 --> 00:18:34,681 Για τι; 315 00:18:34,920 --> 00:18:36,081 Για αυτό που έκανα. 316 00:18:36,400 --> 00:18:37,401 ΑΝΤΡΕΪ: Νατάσα. 317 00:18:38,800 --> 00:18:39,801 σε αγαπώ. 318 00:18:40,920 --> 00:18:41,921 ΝΑΤΑΣΑ: (ΜΑΛΛΑ) Δεν μπορείς να με αγαπάς. 319 00:18:44,840 --> 00:18:46,205 Σε αγαπώ περισσότερο. 320 00:18:48,320 --> 00:18:49,731 Καλύτερα από ότι έκανα πριν. 321 00:18:51,360 --> 00:18:52,361 έκανα λάθος. 322 00:18:53,600 --> 00:18:56,001 Είναι για σας να με συγχωρήσετε. 323 00:19:03,160 --> 00:19:05,970 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 324 00:19:14,240 --> 00:19:15,765 - Γεια. - Νόμιζα ότι έφυγες. 325 00:19:16,000 --> 00:19:17,764 Ήρθα να σου πω ότι άκουσα ο αδερφός σου είναι ζωντανός. 326 00:19:18,120 --> 00:19:21,283 Τον φροντίζει η οικογένειά μου. Θα ταξιδέψουν στο Γιαροσλάβλ. 327 00:19:21,800 --> 00:19:23,131 Έπρεπε να φύγουν από τη Μόσχα. 328 00:19:23,240 --> 00:19:25,163 Δόξα τω Θεώ. 329 00:19:26,120 --> 00:19:28,600 Πρέπει να φέρω τη Νικολούσκα να δει τον πατέρα του. 330 00:19:28,680 --> 00:19:29,681 ΝΙΚΟΛΑΪ: Ναι, φυσικά. 331 00:19:31,040 --> 00:19:33,247 Θα σε συνόδευα, αλλά είμαι ήδη άργησα να ενταχθώ στο σύνταγμά μου. 332 00:19:33,320 --> 00:19:35,448 Όχι, όχι, μην είσαι ανόητος. 333 00:19:38,840 --> 00:19:41,081 Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ ακριβώς όπως θα ήθελε κανείς, αλλά... 334 00:19:41,400 --> 00:19:42,401 καταλαβαίνω. 335 00:19:45,160 --> 00:19:46,207 Αντίο Νικολάι. 336 00:19:46,840 --> 00:19:47,841 Μείνετε ασφαλείς. 337 00:19:52,960 --> 00:19:53,961 πες αντίο. 338 00:20:00,160 --> 00:20:01,161 Πού είναι η Νατάσα; 339 00:20:02,160 --> 00:20:03,605 Δεν είναι ακόμα με αυτόν τον άντρα; 340 00:20:03,720 --> 00:20:04,721 Δεν θα φύγει από το πλευρό του. 341 00:20:04,800 --> 00:20:08,168 Λοιπόν, πες της να έρθει να ετοιμαστεί, πρέπει να προχωρήσουμε. 342 00:20:08,320 --> 00:20:11,051 Λέει ότι ο πρίγκιπας Αντρέι δεν είναι αρκετά καλά για να μετακινηθεί ακόμα. 343 00:20:11,240 --> 00:20:12,241 (ΑΝΑστεναγμοί) 344 00:20:12,360 --> 00:20:15,011 Ilya, τι να κάνουμε; Πρέπει να προχωρήσουμε; 345 00:20:15,280 --> 00:20:17,567 Ή είναι ασφαλές να περιμένετε μια ή δύο μέρες; 346 00:20:18,360 --> 00:20:19,361 Ε... 347 00:20:20,800 --> 00:20:21,847 Δύσκολο να το πω, ε... 348 00:20:23,480 --> 00:20:24,481 Θα το αφήσω σε σένα, καλή μου. 349 00:20:25,360 --> 00:20:27,124 Απλώς θα βγω έξω για μια ανάσα φρέσκου αέρα. 350 00:20:28,120 --> 00:20:29,167 Δες τις κατσίκες, ξέρεις. 351 00:20:31,840 --> 00:20:32,841 ΝΑΤΑΛΙΑ: Ω, Θεέ μου. 352 00:20:33,520 --> 00:20:34,885 Τι θα κάνουμε; 353 00:20:36,680 --> 00:20:37,681 Αυτό έχει... 354 00:20:38,880 --> 00:20:39,881 Τον έσπασε. 355 00:20:43,880 --> 00:20:46,360 Ξέρεις ότι έχουμε καταστραφεί, έτσι δεν είναι; 356 00:20:48,040 --> 00:20:49,644 Δεν μας μένει τίποτα. 357 00:20:50,920 --> 00:20:51,921 Τίποτε απολύτως. 358 00:20:53,880 --> 00:20:56,690 Όλα πλέον εξαρτώνται από τον Νικολάι. 359 00:20:56,880 --> 00:20:57,881 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 360 00:20:59,800 --> 00:21:00,801 Τα πάντα. 361 00:21:03,800 --> 00:21:04,847 Με καταλαβαίνεις; 362 00:21:06,560 --> 00:21:08,289 Ναι, κοντέσσα, σε καταλαβαίνω. 363 00:21:18,640 --> 00:21:19,641 (ΑΝΑστεναγμοί) 364 00:21:24,120 --> 00:21:26,009 (ΟΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΟΥΣΟΥΖΟΥΝ) 365 00:21:43,320 --> 00:21:45,971 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΤΥΜΠΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ) 366 00:21:49,080 --> 00:21:52,209 (ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ) 367 00:21:55,760 --> 00:21:57,569 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 368 00:21:59,280 --> 00:22:00,486 (ΑΓΩΝΑΣ) 369 00:22:03,400 --> 00:22:04,401 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 370 00:22:09,440 --> 00:22:11,488 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΜΙΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ) 371 00:22:19,160 --> 00:22:20,321 ΓΑΛΛΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Présentez armes! 372 00:22:22,840 --> 00:22:23,841 Για χαρά! 373 00:22:26,040 --> 00:22:27,929 - Φέου! - (ΒΟΛΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΑ) 374 00:22:28,040 --> 00:22:29,041 Les deux suivants. Vite. 375 00:22:29,400 --> 00:22:30,447 (ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ) 376 00:22:31,280 --> 00:22:33,123 (ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ) 377 00:22:33,360 --> 00:22:34,361 (ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ) 378 00:22:35,440 --> 00:22:37,408 (ΑΝΤΡΑΣ ΓΡΙΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 379 00:22:41,840 --> 00:22:42,841 Για χαρά. 380 00:22:42,920 --> 00:22:44,524 (ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ) 381 00:22:44,920 --> 00:22:47,241 - Φέου! - (ΒΟΛΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΑ) 382 00:22:58,720 --> 00:23:00,563 Όχι, όχι, όχι. (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 383 00:23:01,320 --> 00:23:03,209 - Les autres sont la' comme temo/ns. -(ΑΝΤΡΑΣ ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 384 00:23:03,840 --> 00:23:05,444 (ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ) 385 00:23:07,040 --> 00:23:08,963 (ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ) 386 00:23:10,720 --> 00:23:12,085 - (ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) -(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΥΖΕΙ) 387 00:23:14,360 --> 00:23:15,361 (ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ) 388 00:23:15,880 --> 00:23:16,881 Για χαρά. 389 00:23:19,040 --> 00:23:21,805 - Φέου! - (ΒΟΛΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΑ) 390 00:23:22,560 --> 00:23:24,210 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 391 00:23:27,440 --> 00:23:29,124 ΑΝΤΡΕΪ. Όλα είναι απλά, πραγματικά. 392 00:23:30,080 --> 00:23:31,081 Ο κόσμος... 393 00:23:32,520 --> 00:23:33,885 Ο κόσμος θέλει να το αγαπήσουμε. 394 00:23:34,400 --> 00:23:36,687 Και δεν είναι δύσκολο, είναι εύκολο. 395 00:23:38,000 --> 00:23:40,207 Άκουσα αυτή τη μικρή ψιθυριστή φωνή, 396 00:23:41,280 --> 00:23:43,123 λίγη μουσική που ψιθυρίζει. 397 00:23:44,200 --> 00:23:46,202 Συνειδητοποίησα ότι ήταν μια μύγα στο δωμάτιο. 398 00:23:47,160 --> 00:23:49,208 Και ήθελε να το αγαπήσω. 399 00:23:50,240 --> 00:23:51,651 Και μου άρεσε. 400 00:23:53,200 --> 00:23:56,204 Και είδα ότι μπορεί κανείς να αγαπήσει τα πάντα. 401 00:23:58,480 --> 00:24:00,209 (ΣΟΦΛΙ) Μη μιλάς πολύ, θα κουραστείς. 402 00:24:00,520 --> 00:24:01,521 Λέω βλακείες; 403 00:24:02,800 --> 00:24:03,801 Έχω παραληρήσει, ξέρεις. 404 00:24:05,960 --> 00:24:06,961 Αλλά θέλω... 405 00:24:07,640 --> 00:24:09,369 Θέλω να ξέρεις ότι εγώ... 406 00:24:10,680 --> 00:24:11,681 (ΑΝΑστεναγμοί) 407 00:24:11,880 --> 00:24:13,484 Είμαι ευτυχισμένος - 408 00:24:16,880 --> 00:24:17,881 τον είδα 409 00:24:18,120 --> 00:24:19,121 στο νοσοκομείο. 410 00:24:19,560 --> 00:24:20,721 Ποιον, ποιον είδες; 411 00:24:21,440 --> 00:24:22,601 Ανατόλ Κουράγκιν. 412 00:24:23,880 --> 00:24:24,881 Το νέο μου!- 413 00:24:26,280 --> 00:24:27,691 Ήταν πληγωμένος 414 00:24:28,680 --> 00:24:30,921 και πληγώθηκα, και με κοίταξε, 415 00:24:31,800 --> 00:24:34,041 και ανακάλυψα ότι τον αγαπούσα κι εγώ. 416 00:24:35,920 --> 00:24:36,921 Δεν είναι τόσο κακός. 417 00:24:38,360 --> 00:24:40,442 Δεν μπορεί να το βοηθήσει, όντας έτσι. 418 00:24:41,480 --> 00:24:43,562 Και φταίω εγώ. 419 00:24:45,120 --> 00:24:47,407 Ήταν σκληρό εκ μέρους μου που σε άφησα. 420 00:24:47,760 --> 00:24:49,330 Ήταν σκληρό εκ μέρους μου να το κόψω μαζί σου. 421 00:24:49,480 --> 00:24:51,926 - Το βλέπω τώρα. - Όχι, σε παρακαλώ, μη μιλάς έτσι. 422 00:24:52,040 --> 00:24:53,041 Σαν να ήμουν παιδί. 423 00:24:54,000 --> 00:24:56,207 Σαν να μην έχω καμία ευθύνη για αυτό που έκανα. 424 00:24:56,800 --> 00:24:57,801 έκανα λάθος. 425 00:24:58,480 --> 00:24:59,481 Και ήμουν ανόητος. 426 00:24:59,680 --> 00:25:02,126 Και δεν σε σκέφτηκα ή πώς σε πλήγωνα. 427 00:25:02,720 --> 00:25:03,960 φέρθηκα άσχημα. 428 00:25:05,040 --> 00:25:07,725 Και τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. Τίποτα δεν μπορεί να το κάνει σωστά. 429 00:25:09,280 --> 00:25:11,203 Αλλά μπορούμε να συγχωρήσουμε ο ένας τον άλλον, δεν μπορούμε; 430 00:25:12,000 --> 00:25:13,490 Μπορούμε ακόμα να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 431 00:25:14,360 --> 00:25:15,964 Τώρα που είναι πολύ αργά. 432 00:25:16,480 --> 00:25:18,642 Αλλά δεν είναι. Δεν είναι πολύ αργά. 433 00:25:20,920 --> 00:25:21,921 Είναι τόσο περίεργο. 434 00:25:23,640 --> 00:25:24,641 σκεφτόμουν, 435 00:25:25,880 --> 00:25:26,881 «Αν μπορούσε να είναι εδώ, 436 00:25:27,760 --> 00:25:28,761 «Θα μπορούσα να της το πω». 437 00:25:29,400 --> 00:25:30,401 Και εδώ είσαι. 438 00:25:31,120 --> 00:25:32,246 Και δεν θα σε αφήσω. 439 00:25:32,760 --> 00:25:34,364 Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 440 00:25:56,120 --> 00:25:57,121 NXKOLAY. «Αγαπητή μου Σόνια.» 441 00:25:58,080 --> 00:25:59,081 - Ουφ... Λόρα'. - (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 442 00:26:02,760 --> 00:26:03,761 Σου ζήτησα να μπουκάρεις; 443 00:26:03,960 --> 00:26:05,724 Συγγνώμη, Εξοχότατε, 444 00:26:05,960 --> 00:26:07,610 αλλά αυτό το γράμμα... 445 00:26:07,880 --> 00:26:08,881 Εντάξει, δώσε το εδώ. 446 00:26:14,600 --> 00:26:16,284 SONYA". Αγαπητέ μου Νικολάι, 447 00:26:16,840 --> 00:26:20,242 Γράφω για να σας το πω αυτό Σας απαλλάσσω από τον αρραβώνα μας. 448 00:26:20,320 --> 00:26:22,004 Ω, σε ευχαριστώ, Θεέ μου. 449 00:26:22,440 --> 00:26:23,441 (ΑΝΑστεναγμοί) 450 00:26:25,240 --> 00:26:28,881 SONYA". Ξέρω ότι επιθυμεί η οικογένειά σου να παντρευτείς την πριγκίπισσα Bolkonskaya, 451 00:26:29,400 --> 00:26:31,880 ότι η ευημερία της οικογένειάς σας εξαρτάται από αυτό. 452 00:26:32,560 --> 00:26:34,927 Σας ικετεύω λοιπόν να θεωρείτε τον εαυτό σας ελεύθερο. 453 00:26:35,440 --> 00:26:37,329 Αλλά να ξέρεις ότι παρ' όλα αυτά, 454 00:26:38,040 --> 00:26:40,361 κανείς δεν θα μπορούσε να σε αγαπήσει περισσότερο από... 455 00:26:43,000 --> 00:26:44,001 Η Σόνια σου. 456 00:26:47,200 --> 00:26:48,247 ΝΑΤΑΛΙΑ: Σόνια! 457 00:26:49,160 --> 00:26:50,161 Σόνια! 458 00:26:50,600 --> 00:26:52,045 Σόνια, πρέπει να φύγουμε! 459 00:27:00,080 --> 00:27:01,923 ΜΠΕΝΙΓΚΣΕΝ: Λέω ότι τώρα είναι η ώρα να επιτεθεί στον Ναπολέοντα. 460 00:27:02,000 --> 00:27:03,729 Ενώ τα τμήματα του είναι διάσπαρτα σε όλη την πόλη 461 00:27:03,800 --> 00:27:06,690 και οι στρατιώτες του είναι απασχολημένοι με τη σύλληψη των λεηλατών. 462 00:27:07,040 --> 00:27:08,690 Αυτοί που δεν λεηλατούνται. 463 00:27:08,960 --> 00:27:11,964 Θα μπορούσαμε να ξαναπάρουμε τη Μόσχα και εξασφάλισε μια περίφημη νίκη. 464 00:27:12,040 --> 00:27:13,041 Όχι. 465 00:27:13,960 --> 00:27:14,961 Δεν κάνουμε τίποτα. 466 00:27:15,600 --> 00:27:16,886 Χρόνος και υπομονή. 467 00:27:17,200 --> 00:27:19,726 Ο Ναπολέων δεν θα επιβιώσει ποτέ ο ρωσικός χειμώνας. 468 00:27:20,280 --> 00:27:22,362 Σε λίγο, θα εγκαταλείψει τη Μόσχα 469 00:27:22,440 --> 00:27:25,171 γιατί δεν έχει μέσα ανεφοδιασμού του στρατού του. 470 00:27:25,680 --> 00:27:27,603 Στη συνέχεια, όταν υποχωρεί, 471 00:27:27,920 --> 00:27:28,921 θα επιτεθούμε. 472 00:27:29,080 --> 00:27:31,811 Σκεφτείτε το πλεονέκτημα της μάχης στο δικό μας έδαφος. 473 00:27:31,880 --> 00:27:33,689 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΑΛΩΝΟΥΝ) 474 00:27:33,760 --> 00:27:35,728 Η συνάντηση ολοκληρώθηκε, κύριοι. 475 00:27:39,120 --> 00:27:40,360 ΝΑΠΟΛΕΩΝ: Αυτό είναι πέρα από τη λογική. 476 00:27:41,880 --> 00:27:42,881 Αρνούνται να πολεμήσουν, 477 00:27:43,640 --> 00:27:45,165 όμως δεν παραδίδονται και βάλε όρους. 478 00:27:47,520 --> 00:27:48,521 Τι είδους άντρες είναι αυτοί; 479 00:27:49,320 --> 00:27:51,049 Ότι θα καούν την αγαπημένη τους πόλη στο έδαφος 480 00:27:51,120 --> 00:27:53,202 παρά να αποδεχτείς γενναιόδωρη τακτοποίησή μου. 481 00:27:55,120 --> 00:27:56,167 Είναι άγριοι; 482 00:27:58,040 --> 00:27:59,883 Θέλουν να γυρίσουν πίσω στους σκοτεινούς αιώνες; 483 00:28:01,240 --> 00:28:02,526 Περίμενα καλύτερα από αυτούς. 484 00:28:04,800 --> 00:28:06,211 Είμαι απογοητευμένος! 485 00:28:13,000 --> 00:28:14,001 (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ROAT) 486 00:28:14,080 --> 00:28:15,969 - Κύριε. - Ναι, τι; 487 00:28:19,480 --> 00:28:21,369 Τι γίνεται με τις αναταραχές και τις φωτιές, 488 00:28:21,440 --> 00:28:24,410 σύντομα θα ανακαλύψουμε ότι τρέχουμε εκτός ουσιωδών διατάξεων. 489 00:28:24,920 --> 00:28:26,160 Και νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 490 00:28:28,520 --> 00:28:30,010 Θα χαρώ να λάβω τις λύσεις σας 491 00:28:30,080 --> 00:28:31,730 σε αυτά τα προβλήματα μέχρι σήμερα το μεσημέρι. 492 00:28:46,600 --> 00:28:49,126 (ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ) 493 00:28:49,360 --> 00:28:50,361 (άθροισμα ΠΥΡΩΣΗ) 494 00:28:50,720 --> 00:28:52,131 - (ΞΙΦΙΔΑ) - (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ) 495 00:28:52,320 --> 00:28:54,971 - (ΟΠΛΟ ΣΤΥΛΩΣΗ) - (ΒΟΛΕΣ ΠΟΛΥΜΠΟΥΛΟΥ) 496 00:29:01,120 --> 00:29:02,849 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 497 00:29:07,160 --> 00:29:08,161 (ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ) 498 00:29:21,640 --> 00:29:22,641 ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι καλά, αφέντη; 499 00:29:24,760 --> 00:29:26,603 Δεν υπάρχουν κύριοι εδώ, νομίζω. 500 00:29:28,040 --> 00:29:29,769 Νομίζω ότι είσαι εκεί. 501 00:29:32,360 --> 00:29:34,010 Τι, έχεις δει λίγο πρόβλημα; 502 00:29:34,520 --> 00:29:35,521 έχω. 503 00:29:36,880 --> 00:29:37,881 Τολμήστε να πείτε ότι έχετε και εσείς. 504 00:29:38,400 --> 00:29:39,640 Α, δεν θα σταθούμε σε αυτό. 505 00:29:40,360 --> 00:29:43,011 Υποφέρεις τώρα, θα έχεις μια ζωή, όλα έρχονται γύρω. 506 00:29:45,280 --> 00:29:46,486 Μην ανησυχείτε εδώ. 507 00:29:47,200 --> 00:29:48,690 Είναι πολύ στο χέρι τους να μας προσέχουν. 508 00:29:49,960 --> 00:29:50,961 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 509 00:29:53,040 --> 00:29:54,041 Περίμενε ένα λεπτό. 510 00:29:55,720 --> 00:29:56,767 (ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ) 511 00:29:59,400 --> 00:30:00,401 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΕΙ) 512 00:30:00,480 --> 00:30:01,481 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 513 00:30:01,760 --> 00:30:03,250 Έλα να γνωρίσεις τον φίλο μου. 514 00:30:05,200 --> 00:30:06,611 Εδώ είναι. 515 00:30:07,080 --> 00:30:08,127 Η μικρή Σασένκα. 516 00:30:08,760 --> 00:30:10,569 (SASHENKA WHIMPERS) 517 00:30:12,720 --> 00:30:14,768 Έφαγες σήμερα κύριε; 518 00:30:18,880 --> 00:30:20,370 Εδώ. (ΒΗΧΑ) 519 00:30:20,520 --> 00:30:23,364 Έχεις ένα από αυτά και μην το πεις Δεν σου φέρομαι ευγενικά γιατί το κάνω. 520 00:30:24,520 --> 00:30:26,329 Θα το μοιραστείς μαζί μου; 521 00:30:26,400 --> 00:30:28,323 Ναι, θα το έκανα. Γιατί όχι; 522 00:30:28,480 --> 00:30:30,050 Και αυτή επίσης. 523 00:30:32,360 --> 00:30:33,850 Ερχομαι. Παίρνω. 524 00:30:37,120 --> 00:30:40,567 Όχι, όχι, όχι. Όχι έτσι. Δεν θα το γευτείς, αφέντη. 525 00:30:45,480 --> 00:30:46,606 Εδώ. 526 00:30:46,720 --> 00:30:48,051 (Ο ΣΑΣΕΝΚΑ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ) 527 00:30:48,120 --> 00:30:49,849 Λίγο αλάτι. 528 00:30:50,200 --> 00:30:52,441 Τώρα, λίγο-λίγο. 529 00:30:53,280 --> 00:30:57,683 Και απόλαυσέ το, αφέντη. Ποτέ δεν ξέρεις, αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο που βλέπετε ποτέ. 530 00:31:01,480 --> 00:31:03,289 Σωστά, λίγο για σένα, δεσποινίς. 531 00:31:03,400 --> 00:31:05,004 (Ο ΣΑΣΕΝΚΑ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ) 532 00:31:05,200 --> 00:31:07,009 Έλα, κάτσε καλά. 533 00:31:08,840 --> 00:31:10,080 Κάτσε καλά. 534 00:31:10,880 --> 00:31:12,211 Καλό κορίτσι. 535 00:31:12,520 --> 00:31:14,284 Καλό κορίτσι, Σασένκα. 536 00:31:14,480 --> 00:31:15,641 (ΑΝΑστεναγμοί) 537 00:31:23,920 --> 00:31:25,331 Είναι καλό; 538 00:31:28,600 --> 00:31:30,125 Είναι πολύ καλό. 539 00:31:31,200 --> 00:31:32,531 Σας ευχαριστώ. 540 00:31:33,720 --> 00:31:34,721 Πλάτων Κα Ραταγιέφ. 541 00:31:36,800 --> 00:31:38,404 Πιερ Μπεζούχοφ. 542 00:31:40,000 --> 00:31:43,322 ΕΛΕΝΗ: Αγαπητέ μου Πιέρ, τι συμβαίνει με εσάς; 543 00:31:44,080 --> 00:31:46,560 Γιατί δεν απαντάς στα γράμματά μου; 544 00:31:47,320 --> 00:31:50,051 Ξέρω ότι δεν θα το έκανες εύχομαι να είμαι δυστυχισμένος, και 545 00:31:50,120 --> 00:31:52,885 τι ζητώ από εσάς είναι τόσο μικρό πράγμα. 546 00:31:53,040 --> 00:31:54,724 (SIGHS) Το έργο μιας στιγμής. 547 00:31:54,800 --> 00:31:57,007 - (ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΠΕΣΟΥΝ) - (GRU NTING) 548 00:31:57,480 --> 00:32:01,644 Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια λέξη από εσάς που συμφωνείτε ότι ο γάμος μας δεν ολοκληρώθηκε ποτέ. 549 00:32:01,720 --> 00:32:03,404 Αυτό θα μου επιτρέψει να παντρευτώ ξανά. 550 00:32:04,160 --> 00:32:07,004 Ξέρω ότι θα το κάνεις αυτό για μένα έξω της χριστιανικής καλοσύνης της καρδιάς σου. 551 00:32:07,080 --> 00:32:10,801 Αγαπητέ Πιέρ, σε αιώνια φιλία και ειλικρινή εκτίμηση, 552 00:32:11,400 --> 00:32:12,401 Ελένη. 553 00:32:14,720 --> 00:32:18,361 ΥΓ, αυτό το θέμα είναι πραγματικά πολύ επείγον. 554 00:32:18,480 --> 00:32:20,448 (ΑΠΑΛΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 555 00:32:30,800 --> 00:32:33,246 ΝΑΤΑΛΙΑ: Η αγαπητή Πέτυα λέει απολαμβάνει τη στρατιωτική ζωή. 556 00:32:33,480 --> 00:32:36,768 Και ελπίζει πάρα πολύ για να δούμε σύντομα κάποια πραγματική μάχη. 557 00:32:36,880 --> 00:32:39,360 -(Αναστεναγμούς) - ΗΛΥΑ: Δεν καταλαβαίνω, καλή μου. 558 00:32:39,440 --> 00:32:41,044 Είναι από την Πέτυα. 559 00:32:41,800 --> 00:32:43,165 - Πού; - Ω. 560 00:32:45,120 --> 00:32:46,485 Α, ναι, το βλέπω. 561 00:32:47,640 --> 00:32:49,324 ΣΟΝΙΑ: Κάποιος έρχεται. 562 00:32:49,800 --> 00:32:53,600 Είναι η πριγκίπισσα Μαρία. Και το αγοράκι, ο γιος του πρίγκιπα Αντρέι. 563 00:32:55,240 --> 00:32:56,844 (ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ) 564 00:32:57,120 --> 00:32:58,360 Ελάτε. 565 00:32:59,600 --> 00:33:02,490 Αχ! Ban enfam'. 566 00:33:03,000 --> 00:33:05,401 Α, αυτό πρέπει να είναι το αγόρι του. 567 00:33:05,880 --> 00:33:09,248 Πριγκίπισσα, καλώς ήρθες, πολύ ευπρόσδεκτοι... 568 00:33:09,480 --> 00:33:11,562 Με συγχωρείτε, αλλά είναι εδώ. 569 00:33:11,640 --> 00:33:13,051 Μπορώ να τον δω; 570 00:33:13,120 --> 00:33:14,929 Μα φυσικά. Ερε... 571 00:33:15,640 --> 00:33:16,766 Γιατί δεν κάθεσαι; 572 00:33:16,840 --> 00:33:19,286 Όχι, όχι, όχι. Αν σας παρακαλώ, Θα ήθελα να τον δω αμέσως. 573 00:33:19,360 --> 00:33:22,489 Κάτσε και θα τηλεφωνήσουμε για τσάι. Δεν υπάρχει βιασύνη, πραγματικά. Όχι βιασύνη. 574 00:33:22,560 --> 00:33:23,766 (N AT ALY A CHUCKLES) 575 00:33:27,000 --> 00:33:28,206 (GASPS) 576 00:33:29,280 --> 00:33:31,931 (θάλασσες) 577 00:33:33,920 --> 00:33:36,127 Θα σε πάω κοντά του. Ελα. 578 00:33:38,160 --> 00:33:40,731 (ΒΗΜΑΤΑ ΑΝΗΧΟΥΝ) 579 00:33:41,280 --> 00:33:42,281 (ΑΝΑστεναγμοί) 580 00:33:44,840 --> 00:33:46,171 Πώς είναι; 581 00:33:46,520 --> 00:33:47,885 Θα δεις. 582 00:33:49,720 --> 00:33:52,564 Ήμασταν πολύ αισιόδοξοι, αλλά υπήρχε ένα... 583 00:33:53,720 --> 00:33:56,041 Αλλαγή, πριν από δύο μέρες. 584 00:33:57,520 --> 00:33:58,885 Θα δεις. 585 00:34:07,480 --> 00:34:09,164 ΑΝΤΡΕΪ: Ω, Μαρία. 586 00:34:10,840 --> 00:34:12,842 Και N I kolush ka, επίσης. 587 00:34:13,120 --> 00:34:14,485 ΜΑΡΙ Α: Πώς είσαι τώρα; 588 00:34:15,000 --> 00:34:16,525 Την υγεία σου, εννοώ. 589 00:34:17,640 --> 00:34:20,610 Ενώ για αυτό, πρέπει να ρωτήσεις τον γιατρό. 590 00:34:21,760 --> 00:34:22,761 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 591 00:34:25,000 --> 00:34:26,001 Έτσι... 592 00:34:26,400 --> 00:34:28,368 Εδώ είμαστε όλοι μαζί. 593 00:34:29,800 --> 00:34:32,565 Δεν είναι παράξενο, αυτό να με φροντίζεις; 594 00:34:35,600 --> 00:34:36,726 (ΑΝΑστεναγμοί) 595 00:34:36,800 --> 00:34:38,131 Όχι, Μαρία. 596 00:34:39,160 --> 00:34:40,685 Όχι κλάματα εδώ. 597 00:34:44,400 --> 00:34:47,688 Αφήστε τη Nikolushka να με φιλήσει, και μετά πάρε τον. 598 00:34:49,840 --> 00:34:50,841 Είμαι κουρασμένος. 599 00:34:55,880 --> 00:34:56,961 Χμμ. 600 00:35:00,120 --> 00:35:01,451 Έτσι όπως η μητέρα σου. 601 00:35:03,320 --> 00:35:05,129 Να είσαι ευτυχισμένος, Νικολούσκα. 602 00:35:05,680 --> 00:35:07,921 Χμμ; Κάνε με περήφανο για σένα. 603 00:35:09,480 --> 00:35:11,084 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 604 00:35:13,360 --> 00:35:14,361 (ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ ΤΗ ΡΟΤ) 605 00:35:14,840 --> 00:35:16,080 Ελάτε. 606 00:35:17,800 --> 00:35:19,211 Περίμενε, Μαρία. 607 00:35:19,400 --> 00:35:21,846 Αφήστε τον να έχει το εικονίδιο σας για να με θυμάσαι. 608 00:35:21,920 --> 00:35:24,571 (ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ) Όχι, Αντρέι, μην το λες αυτό. 609 00:35:24,640 --> 00:35:25,971 Κάνε αυτό που λέω. Παρακαλώ. 610 00:35:32,600 --> 00:35:33,601 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 611 00:35:36,440 --> 00:35:37,930 (ΕΝΑΣ ΝΤΡΕΪ ΑΝΑστεναγμοί) 612 00:35:38,160 --> 00:35:43,200 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ) 613 00:35:45,400 --> 00:35:48,722 (Ποσά MARY A) 614 00:35:49,880 --> 00:35:50,881 Ευχαριστώ. 615 00:35:53,360 --> 00:35:54,771 (ΕΝΑ ΝΤΡΕΪ ΕΚΣΠΝΕΙ) 616 00:35:56,200 --> 00:35:57,725 Έλα, έλα. 617 00:36:08,160 --> 00:36:09,889 (Η ΜΑΡΥΑ ΚΛΥΓΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ) 618 00:36:13,320 --> 00:36:14,970 Ω, Μαρία. 619 00:36:17,880 --> 00:36:19,291 ΜΑΡΙΑ: Μας αφήνει. 620 00:36:20,240 --> 00:36:22,049 (ΚΛΑΙΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 621 00:36:23,760 --> 00:36:27,970 (ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) 622 00:38:06,560 --> 00:38:08,244 ΜΑΡΙΑ: Τελείωσε; 623 00:38:10,400 --> 00:38:11,640 (Η ΝΑΤΑΣΑ ΛΥΓΕΙ ΜΙΑ ΛΥΓΗ) 624 00:38:30,840 --> 00:38:32,126 (ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΠΛΑ) 625 00:38:33,080 --> 00:38:34,081 Κάνει ήδη κρύο. 626 00:38:38,040 --> 00:38:39,371 Έχει φύγει; 627 00:38:40,600 --> 00:38:42,204 Πού είναι τώρα; 628 00:38:49,520 --> 00:38:51,602 Δηλαδή και οι δύο γονείς σου ζωντανοί; 629 00:38:51,840 --> 00:38:53,080 ΠΙΕΡ: Κανένας από τους δύο. 630 00:38:53,200 --> 00:38:54,361 Α, είναι κρίμα. 631 00:38:54,880 --> 00:38:57,042 Το δικό μου είναι ακόμα ζωντανό και καλά. 632 00:38:57,760 --> 00:38:58,921 Υπάρχουν αδέρφια και αδερφές; 633 00:38:59,120 --> 00:39:00,121 Κανένας. 634 00:39:01,720 --> 00:39:05,042 Δεν πειράζει, θα είμαι δικός σου αδερφέ όσο είμαστε εδώ. 635 00:39:07,840 --> 00:39:10,002 Ξέρεις, ήταν καλή δουλειά με πήραν για στρατό. 636 00:39:10,520 --> 00:39:14,002 Τότε τα αδέρφια μου δεν το έκαναν πρέπει να πάνε και να αφήσουν τις οικογένειές τους. 637 00:39:15,320 --> 00:39:18,483 Σε πήραν, ή πήγες μόνος σου; 638 00:39:18,920 --> 00:39:21,446 Πήγα απλώς να δω πώς ήταν. 639 00:39:22,920 --> 00:39:27,323 Ήμουν μεγάλος θαυμαστής του Ναπολέοντα, σχεδόν ήθελε να γίνει αυτός, αλλά... 640 00:39:28,160 --> 00:39:32,085 Όταν είδα τι είχε κάνει η φιλοδοξία του, τόσο παράλογο θάνατο, 641 00:39:32,160 --> 00:39:34,242 καταστροφή, ήρθα στην αντίθετη άποψη, 642 00:39:34,640 --> 00:39:37,928 ότι ο κόσμος θα ήταν ένα καλύτερο μέρος χωρίς αυτόν. 643 00:39:40,240 --> 00:39:41,366 Είχα αυτή την ιδέα... 644 00:39:42,680 --> 00:39:45,251 Μετά το Borodino, ότι μπορεί να δολοφονήσω τον Ναπολέοντα. 645 00:39:45,320 --> 00:39:47,482 Νόμιζα ότι ήταν η μοίρα μου. 646 00:39:48,400 --> 00:39:50,164 (ΣΚΟΦ) Και κοίτα με τώρα. 647 00:39:51,000 --> 00:39:52,240 Εσύ και εγώ. 648 00:39:52,840 --> 00:39:54,968 Πολύ τρυφερή για εκείνο το παιχνίδι. 649 00:39:56,080 --> 00:39:59,402 Είμαι στο στρατό 10 χρόνια, ποτέ δεν σκότωσε κανέναν. 650 00:39:59,920 --> 00:40:01,365 Ή ήθελε να. 651 00:40:03,000 --> 00:40:05,446 Δείτε τη μικρή Σασένκα. 652 00:40:08,400 --> 00:40:11,244 Μπορούσε να μυρίσει τη δική σου ευγενική καρδιά αμέσως. 653 00:40:12,280 --> 00:40:13,770 Σκύλοι και γάτες, 654 00:40:14,040 --> 00:40:15,280 ξέρουν περισσότερα από εμάς. 655 00:40:23,640 --> 00:40:26,450 (ΦΥΣΕΙ ΕΛΑΦΡΟΣ ΑΝΕΜΟΣ) 656 00:40:29,880 --> 00:40:31,644 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Κύριοι, 657 00:40:31,720 --> 00:40:33,609 με περιορισμένες προμήθειες και πλησιάζει ο χειμώνας, 658 00:40:33,680 --> 00:40:35,808 η θέση μας θα επιδεινωθεί. 659 00:40:35,920 --> 00:40:39,402 Μεταφέρετε τα κομπλιμέντα μου σε όλους οι διοικητές των συντάξεων. 660 00:40:40,280 --> 00:40:42,282 Και δώστε τους εντολή να ετοιμαστούν. 661 00:40:43,280 --> 00:40:44,805 Για τι, κύριε; 662 00:40:46,920 --> 00:40:48,160 Υποχώρηση. 663 00:40:59,440 --> 00:41:01,920 Ερχομαι. Όλοι επάνω. Μπείτε στη σειρά. 664 00:41:02,000 --> 00:41:03,001 Τι συμβαίνει; 665 00:41:03,120 --> 00:41:05,122 Φύγε, πρέπει να φύγεις. Μπείτε στη σειρά. 666 00:41:05,200 --> 00:41:07,601 Γιατί να μην μας αφήσετε να φύγουμε ελεύθεροι; Λιγότερη δουλειά για εσάς. 667 00:41:07,680 --> 00:41:10,081 Και να εμφανιστείς πάλι και να μας επιτεθούν; 668 00:41:10,240 --> 00:41:12,288 Όχι, έχουμε κολλήσει μαζί σου. 669 00:41:12,640 --> 00:41:13,721 (ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 670 00:41:14,240 --> 00:41:16,641 Βλέπεις κύριε; Είναι κι αυτοί κρατούμενοι. 671 00:41:16,840 --> 00:41:20,049 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πήγαινε, πήγαινε, έλα! Πάω! 672 00:41:29,080 --> 00:41:31,845 Monsieur [e captaine. Κοιτάξτε αυτόν τον καημένο. 673 00:41:32,120 --> 00:41:33,770 Δεν μπορεί να συνεχίσει. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 674 00:41:33,880 --> 00:41:35,041 Δεν μπορεί να οδηγήσει; 675 00:41:35,200 --> 00:41:36,725 Μπορεί να βαδίσει ή μπορεί να πεθάνει. 676 00:41:36,840 --> 00:41:38,808 Όλοι οι στραγγαλιστές να πυροβοληθούν. Ερχομαι! 677 00:41:38,920 --> 00:41:40,206 Πάνω, συνεχίζουμε! 678 00:41:40,400 --> 00:41:41,447 - Συνέχισε! - Δεν πειράζει. 679 00:41:43,520 --> 00:41:44,521 KARATAYE: Κοίτα αυτό. 680 00:41:46,200 --> 00:41:49,363 Ω, Μόσχα, τι σου έχουν κάνει; 681 00:41:50,160 --> 00:41:53,448 Κοιτάξτε αυτόν τον καημένο. Θα τον αφήσουν έτσι. 682 00:41:55,600 --> 00:41:57,523 A ré fez! H a Lt! 683 00:41:59,000 --> 00:42:00,286 Φυλακισμένοι, έτσι! 684 00:42:00,400 --> 00:42:01,925 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Έλα, έλα. 685 00:42:02,000 --> 00:42:04,287 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 686 00:42:10,120 --> 00:42:13,363 Ράμπαλ! Captaine Rambal! 687 00:42:13,880 --> 00:42:14,881 Δε φίλε! 688 00:42:15,400 --> 00:42:17,289 ΠΙΕΡ: Με θυμάσαι φίλε μου; 689 00:42:28,880 --> 00:42:30,848 Δείτε το. Κλέφτες. 690 00:42:31,880 --> 00:42:33,723 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έπαιρναν. 691 00:42:33,840 --> 00:42:35,490 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΠΛΗΘΟΣ ΚΑΙ CH EERING) 692 00:42:37,360 --> 00:42:40,204 Γεια σου, κύριε, άφησε μερικά για εμάς. 693 00:42:40,280 --> 00:42:42,089 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ) 694 00:42:45,760 --> 00:42:47,250 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 695 00:42:47,760 --> 00:42:49,205 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 696 00:42:50,440 --> 00:42:52,647 Φυλακισμένοι! A ('écoutei! 697 00:42:52,760 --> 00:42:53,886 ΦΡΟΥΡΟΣ: Έλα, βάδισε! 698 00:42:54,040 --> 00:42:55,246 Alignez-vous! 699 00:42:57,560 --> 00:42:59,085 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Έλα. 700 00:42:59,600 --> 00:43:01,045 Alignez-vous! 701 00:43:02,400 --> 00:43:05,210 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 702 00:43:05,640 --> 00:43:06,721 Μάρτιος.! 703 00:43:07,840 --> 00:43:12,289 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΤΥΜΠΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ) 704 00:43:17,920 --> 00:43:19,968 ΓΙΑΤΡΟΣ: Πρέπει να κάνεις υπομονή, Κοντέσα. 705 00:43:20,080 --> 00:43:24,369 Δύο σταγόνες ένας πηλός, όχι άλλο, και η φύση θα κάνει την πορεία της. Ε; 706 00:43:24,600 --> 00:43:25,726 σου υπόσχομαι. 707 00:43:25,880 --> 00:43:28,929 Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα άλλο μπορείς να κάνεις για μένα; 708 00:43:29,080 --> 00:43:31,970 Δεν βλέπετε ότι είμαι απελπισμένος; Δεν μπορώ να παντρευτώ έτσι. 709 00:43:32,240 --> 00:43:35,369 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ) 710 00:43:35,440 --> 00:43:36,566 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Όλα θα πάνε καλά. 711 00:43:36,640 --> 00:43:37,687 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 712 00:43:37,760 --> 00:43:40,366 Θα έρθουμε ξανά αύριο να σας δούμε. 713 00:43:40,920 --> 00:43:42,126 Arrivederci. 714 00:43:42,480 --> 00:43:44,528 Έχω άλλες κυρίες να παρακολουθήσω τώρα. 715 00:43:44,840 --> 00:43:45,841 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ) 716 00:43:45,920 --> 00:43:47,331 Arrivederci. 717 00:43:49,400 --> 00:43:52,131 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ) 718 00:43:53,560 --> 00:43:57,929 (ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ) 719 00:44:01,200 --> 00:44:02,964 Ιβάν. 720 00:44:09,880 --> 00:44:13,521 (ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΦΥΛΟΥΝ) 721 00:44:15,440 --> 00:44:17,522 - Ξέρεις πώς είναι. - Μπόρις. 722 00:44:18,600 --> 00:44:20,250 Με συγχωρείτε. 723 00:44:24,240 --> 00:44:26,004 Άννα Παβλόβνα, λυπάμαι πολύ που άργησα. 724 00:44:26,080 --> 00:44:27,923 Πρέπει να φύγεις τώρα, κοντέσσα. 725 00:44:28,200 --> 00:44:29,201 Πραγματικά. 726 00:44:29,320 --> 00:44:31,402 Δεν έπρεπε ποτέ να έρθεις. 727 00:44:31,760 --> 00:44:33,364 Πήγαινε, σε παρακαλώ. 728 00:44:34,400 --> 00:44:35,640 Πήγαινε τώρα. 729 00:44:44,160 --> 00:44:45,161 Χα! 730 00:44:56,680 --> 00:44:59,411 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 731 00:45:00,160 --> 00:45:02,811 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 732 00:45:10,200 --> 00:45:13,409 (BRETHING H EAVI LY) 733 00:45:27,040 --> 00:45:28,644 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 734 00:45:34,040 --> 00:45:36,771 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 735 00:46:21,000 --> 00:46:22,490 Είναι το Borodino. 736 00:46:24,360 --> 00:46:25,725 Εδώ είμαστε αδερφέ. 737 00:46:25,880 --> 00:46:27,041 ήμουν. 738 00:46:27,960 --> 00:46:29,200 Ήσουν εσύ; 739 00:46:29,520 --> 00:46:31,204 (ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ) 740 00:46:34,200 --> 00:46:35,201 (ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ) 741 00:46:35,480 --> 00:46:36,686 (Ο ΣΑΣΕΝΚΑ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ) 742 00:46:48,280 --> 00:46:49,770 (ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ) 743 00:46:52,720 --> 00:46:54,688 Α, είναι ευτυχισμένη πάντως. 744 00:46:57,440 --> 00:46:58,521 (Ο ΣΑΣΕΝΚΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 745 00:46:58,600 --> 00:47:01,126 Πιο ζεστά εδώ κάτω από το... (ΒΗΧΑ) 746 00:47:06,640 --> 00:47:09,405 - Α, συνέχισε. Θα σε προλάβω. - Θα περιμένω. 747 00:47:10,160 --> 00:47:11,161 Συνεχίστε, συνεχίστε. 748 00:47:11,560 --> 00:47:13,244 (ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΠΝΙΓΜΑ) 749 00:47:15,520 --> 00:47:17,124 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 750 00:47:24,760 --> 00:47:25,761 (Κυρ ΦΩΤΕΣ) 751 00:47:29,680 --> 00:47:32,490 Ανέβα, αλλιώς θα πάρεις το ίδιο. 752 00:47:33,040 --> 00:47:34,166 Κίνηση! 753 00:47:35,400 --> 00:47:37,004 (Ο ΣΑΣΕΝΚΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 754 00:48:47,400 --> 00:48:49,687 ΑΝΤΡΕΪ: Θα ήταν τρομερό για σένα, ξέρεις; 755 00:48:50,280 --> 00:48:52,931 Να πρέπει να συνεχίσω να με προσέχω. 756 00:48:53,000 --> 00:48:54,968 Και υποφέρει μαζί μου. 757 00:48:55,600 --> 00:48:57,523 Δεν θα με πείραζε. 758 00:48:58,640 --> 00:49:02,929 (Αναστεναγμούς) Να έχω υποφέρει μαζί σου, αυτή ήταν η καλύτερη ευτυχία για μένα. 759 00:49:04,520 --> 00:49:07,046 Δεν χρειαζόταν να πας τότε, βλέπεις. 760 00:49:09,720 --> 00:49:11,006 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σ' αγαπώ. 761 00:49:13,720 --> 00:49:16,530 Σε αγαπώ και τώρα δεν υπάρχει κανένας για μένα. 762 00:49:19,560 --> 00:49:21,483 Αλλά θα σε θυμάμαι. 763 00:49:26,760 --> 00:49:28,444 Όχι όμως έτσι. 764 00:49:29,120 --> 00:49:30,565 (γιος Ναι. 765 00:49:31,280 --> 00:49:33,203 Ναι, έτσι. 766 00:49:34,600 --> 00:49:35,647 (ΑΝΑστεναγμοί) 767 00:49:35,720 --> 00:49:36,881 Αλλά και σαν... 768 00:49:45,920 --> 00:49:47,922 (ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ ΚΛΑΜΑ) 769 00:49:58,920 --> 00:50:00,729 (ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ) 770 00:50:05,680 --> 00:50:07,523 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 771 00:50:09,680 --> 00:50:11,330 (ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ) 772 00:50:16,240 --> 00:50:17,571 Θα μπορούσαμε να τα πάρουμε τώρα. 773 00:50:17,640 --> 00:50:19,165 Καλύτερα να περιμένεις. 774 00:50:20,160 --> 00:50:22,640 Αφήστε τους να κάνουν στρατόπεδο για τη νύχτα. Θα τα πάρουμε τα ξημερώματα. 775 00:50:22,720 --> 00:50:26,406 Όπως θέλετε. Μου αρέσει αυτό το έργο. Πλούσια μαζεύματα. 776 00:50:26,480 --> 00:50:27,606 Χμμ. 777 00:50:33,960 --> 00:50:35,086 Ποιος είναι αυτός τώρα; 778 00:50:39,200 --> 00:50:41,851 Τι κάνεις εδώ έξω; Θα μας δώσεις όλους. 779 00:50:42,040 --> 00:50:44,247 Συγγνώμη, κύριε, δεν το κατάλαβα. 780 00:50:45,320 --> 00:50:46,321 Ε... 781 00:50:46,440 --> 00:50:48,522 Σου έχω αυτό το γράμμα. 782 00:50:48,720 --> 00:50:51,326 - Συγγνώμη, βράχηκε. -Δώσε το εδώ. 783 00:50:57,720 --> 00:50:59,131 Πες του όχι. 784 00:51:00,120 --> 00:51:02,726 Συνταγματάρχη Ντενίσοφ, δεν με θυμάσαι; 785 00:51:03,400 --> 00:51:04,845 Πέτια Ροστόφ. 786 00:51:06,240 --> 00:51:07,241 Εσύ είσαι; 787 00:51:07,440 --> 00:51:09,522 Ναι, φυσικά! 788 00:51:11,680 --> 00:51:13,762 -Πώς είσαι; -(Η ΠΕΤΥΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ) 789 00:51:14,480 --> 00:51:16,926 Λοιπόν, είσαι πραγματικός στρατιώτης τώρα, ε; (ΓΕΛΑ) 790 00:51:18,960 --> 00:51:21,201 Λοιπόν, μαζί σου. Και πες σου διοικητή το κάνουμε με τον τρόπο μας. 791 00:51:21,280 --> 00:51:23,203 Αλλά, Ντενίσοφ, αν θέλετε. 792 00:51:23,280 --> 00:51:24,850 Ναι, τι είναι; 793 00:51:24,920 --> 00:51:28,766 Έχω την άδεια να γίνω μέλος σας ομάδα εάν δώσετε τη συγκατάθεσή σας. 794 00:51:29,120 --> 00:51:32,647 - Είναι σκληρή δουλειά για τα αγόρια, ξέρεις. - Δεν με πειράζει, κύριε. 795 00:51:36,600 --> 00:51:37,931 Εντάξει. 796 00:51:38,200 --> 00:51:39,929 Θα προσπαθήσουμε να σε φροντίσουμε. 797 00:51:40,640 --> 00:51:43,371 Αυτό το έργο, δεν είναι πράγματα θανάτου και δόξας. 798 00:51:43,440 --> 00:51:44,851 Όχι ηρωισμοί. 799 00:51:45,040 --> 00:51:46,929 Δουλεύουμε όπως οι λύκοι, πρόσεχε και περίμενε, 800 00:51:47,000 --> 00:51:50,368 και διαλέξτε τους στα πιο αδύνατα σημεία τους το σημείο ενώ υποχωρούν. 801 00:51:50,440 --> 00:51:52,681 Η δουλειά μας είναι να τους δούμε έξω από τη Ρωσία, 802 00:51:52,760 --> 00:51:54,410 και φροντίστε να μην επιστρέψουν ποτέ. 803 00:51:57,400 --> 00:51:59,926 Κανείς από τους τρελούς σου πράγματα με το αγόρι, τώρα. 804 00:52:00,000 --> 00:52:03,004 Πρέπει να τον στείλουμε σπίτι στη μητέρα του σε ένα κομμάτι. 805 00:52:03,080 --> 00:52:05,048 Τι με παίρνεις; 806 00:52:05,760 --> 00:52:08,001 Έχω και μάνα, ξέρεις. 807 00:52:12,080 --> 00:52:13,570 (ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ) 808 00:52:17,200 --> 00:52:19,009 Πρέπει να γνωρίζουμε τα δυνατά τους σημεία, 809 00:52:19,080 --> 00:52:20,650 Θα πάω εκεί κάτω, θα τα μυρίσω. 810 00:52:20,720 --> 00:52:22,370 Από εσάς, εάν εσείς θέλεις να ρισκάρεις τη ζωή σου. 811 00:52:22,440 --> 00:52:24,169 - Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, δεν το κάνεις. 812 00:52:24,240 --> 00:52:26,447 Αφήστε το αγόρι να έρθει. Έλα, γιε, ακολούθησέ με. 813 00:52:26,600 --> 00:52:28,284 Όχι, έλα πίσω. 814 00:52:29,360 --> 00:52:30,646 Ανάθεμά σου. 815 00:52:33,800 --> 00:52:36,849 DOLOKHOV: Θυμηθείτε, μιλήστε γαλλικά ή κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 816 00:52:40,080 --> 00:52:41,081 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 817 00:52:51,480 --> 00:52:53,323 (ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ) 818 00:53:21,840 --> 00:53:23,763 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 819 00:53:47,240 --> 00:53:49,481 Θεέ μου, η προφορά σου είναι διαβολική! 820 00:53:49,560 --> 00:53:51,562 - Έρχονται πίσω μας; - Όχι. 821 00:53:51,640 --> 00:53:53,085 Καλά έκανες. 822 00:53:53,240 --> 00:53:56,323 Νεύρα από ατσάλι. Θα σε κάνουμε στρατιώτη ακόμα. 823 00:53:56,400 --> 00:53:57,925 Ευχαριστώ, Dolokhov. 824 00:53:58,000 --> 00:54:00,844 Και σε ευχαριστώ που με άφησες έλα μαζί σου. 825 00:54:04,720 --> 00:54:05,721 Καλό παιδί. 826 00:54:06,440 --> 00:54:08,681 Θα με κουβαλάς καλά αύριο. 827 00:54:09,280 --> 00:54:10,930 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ακόμα ξύπνιος, αφέντη; 828 00:54:11,000 --> 00:54:12,081 Ναί. 829 00:54:12,600 --> 00:54:15,490 Ο Ντολόχοφ και εγώ κατεβήκαμε στο γαλλικό στρατόπεδο. 830 00:54:16,000 --> 00:54:18,082 Είσαι γενναίος, αφέντη. 831 00:54:19,280 --> 00:54:20,611 Με τον Dolokhov είναι εύκολο. 832 00:54:21,000 --> 00:54:23,162 Δεν φοβάται τίποτα. 833 00:54:23,240 --> 00:54:24,526 Ούτε ο ίδιος ο θάνατος. 834 00:54:24,960 --> 00:54:27,167 Μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό του, εκείνος ο καπετάν Ντολόχοφ. 835 00:54:27,240 --> 00:54:28,321 Ναί. 836 00:54:29,040 --> 00:54:30,565 Ναι, μπορεί. 837 00:54:33,320 --> 00:54:36,005 Θα θέλατε σταφίδες; Πολύ καλό. 838 00:54:37,680 --> 00:54:40,251 - Ευχαριστώ, αφέντη. - Πήγαινε, πάρε όλη την τσάντα. 839 00:54:40,320 --> 00:54:41,765 Έχω πολλά άλλα. 840 00:54:41,880 --> 00:54:43,166 Τα έφερα από το σπίτι, ξέρεις. 841 00:54:48,880 --> 00:54:50,882 Θα μου ακονίσεις τη σπαθιά μου; 842 00:54:50,960 --> 00:54:51,961 Είναι αμβλύ. 843 00:54:55,520 --> 00:54:56,885 Στην πραγματικότητα... 844 00:54:58,800 --> 00:55:00,848 Δεν έχει ακονιστεί ποτέ. 845 00:55:00,920 --> 00:55:03,685 Δώσε το εδώ, αφέντη. Θα βάλω μια καλή άκρη σε αυτό για εσάς. 846 00:55:11,360 --> 00:55:12,930 (ΑΚΟΝΙΣΤΙΚΟ ΣΑΜΠΡΙ) 847 00:55:32,480 --> 00:55:33,811 Σας ευχαριστώ. 848 00:55:38,000 --> 00:55:39,126 Όχι άλλα διαλείμματα. 849 00:55:39,200 --> 00:55:41,931 - Μείνε στο πακέτο. Ακολούθησέ με, κατάλαβες; - Ναι, συνταγματάρχη. 850 00:55:42,120 --> 00:55:43,610 (Το άλογο γειτονεύει) 851 00:55:51,800 --> 00:55:53,450 (ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 852 00:56:06,840 --> 00:56:08,649 (ΒΗΜΑΤΑ ΓΟΥΡΝΟΥΝ) 853 00:56:11,360 --> 00:56:13,727 ΟΛΟΙ: Χρέωση! 854 00:56:14,120 --> 00:56:16,487 (ήλιοι που πυροδοτούν) 855 00:56:20,960 --> 00:56:21,961 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 856 00:56:23,720 --> 00:56:25,961 -(ΓΡΙΝΗΜΑ) -(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΝΟΥΝ) 857 00:56:47,840 --> 00:56:48,841 D E N ISOV: Πέτυα! 858 00:56:55,640 --> 00:56:56,880 P etya g 859 00:56:57,120 --> 00:56:58,360 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ) 860 00:56:58,840 --> 00:57:00,569 (ήλιοι που πυροδοτούν) 861 00:57:03,960 --> 00:57:04,961 P etya g 862 00:57:05,480 --> 00:57:07,323 Όχι! (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 863 00:57:12,560 --> 00:57:14,608 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 864 00:57:20,360 --> 00:57:22,089 (Ο ΝΤΕΝΙΣΟΦ ΚΥΡΙΩΝΕΙ) 865 00:57:29,120 --> 00:57:31,805 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 866 00:57:34,480 --> 00:57:36,164 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 867 00:57:41,240 --> 00:57:43,083 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Στα γόνατα. 868 00:57:45,680 --> 00:57:48,001 Παραδοθείτε ή πεθάνετε. Για μένα είναι το ίδιο. 869 00:57:48,920 --> 00:57:52,083 Φυλακισμένοι, καημένοι διάβολοι. Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς. 870 00:57:52,560 --> 00:57:53,766 (ΑΝΑστεναγμοί) 871 00:58:00,720 --> 00:58:02,722 ΠΙΕΡ: Ντολόχοφ. Dolokhov. 872 00:58:04,280 --> 00:58:05,281 Dolokhov. 873 00:58:06,520 --> 00:58:07,760 - Dolokhov. - Πετρούσκα! 874 00:58:08,280 --> 00:58:09,441 Dolokhov. 875 00:58:09,520 --> 00:58:11,090 Ας πάρουμε λίγη βοήθεια εδώ! 876 00:58:12,320 --> 00:58:13,685 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 877 00:58:16,320 --> 00:58:18,163 Α, φίλε μου! 878 00:58:20,760 --> 00:58:24,401 Α, φίλε μου! (ΑΝΑστεναγμοί) 879 00:58:26,200 --> 00:58:27,645 Ευχαριστώ. 880 00:58:38,680 --> 00:58:40,489 (NATALYA WAI LING) 881 00:58:46,560 --> 00:58:50,485 Α, γιατί; Α, γιατί; 882 00:58:50,560 --> 00:58:53,643 Ω, σε αγαπώ. 883 00:59:45,400 --> 00:59:46,640 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 884 00:59:47,280 --> 00:59:48,281 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 885 00:59:48,480 --> 00:59:49,925 - Χμμ. -(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 886 00:59:50,720 --> 00:59:51,721 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 887 00:59:52,480 --> 00:59:55,086 Ο Ναπολέων έφυγε από τη Ρωσία, Σεβασμιώτατε. 888 01:00:00,560 --> 01:00:02,324 Έχουμε τη νίκη μας. 889 01:00:03,200 --> 01:00:05,407 Δεν μένει τίποτα να κάνουμε. (ΑΠΑΛΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ) 890 01:00:07,800 --> 01:00:09,768 Η Ρωσία σώθηκε. 891 01:00:11,000 --> 01:00:12,684 Ευχαριστώ τον Κύριο. 892 01:00:23,240 --> 01:00:25,049 Λυπάμαι πολύ αγάπη μου. 893 01:00:25,120 --> 01:00:28,124 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) Μην κλαις. 894 01:00:28,560 --> 01:00:30,767 -(ΛΑΓΜΑ) -(ΣΩΜΑ) 895 01:00:31,320 --> 01:00:35,120 -Μα έχω... σας κατέστρεψα όλους. - Όχι, όχι, όχι. 896 01:00:35,200 --> 01:00:37,248 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 897 01:00:37,360 --> 01:00:39,966 (ΜΑΛΛΑ) Κλείστε τα μάτια σας. Χμμ; 898 01:00:41,280 --> 01:00:43,328 - Πρέπει να ξεκουραστείς, μαμά. - Όχι. 899 01:00:43,400 --> 01:00:45,050 Θα μείνω δίπλα του. 900 01:00:45,600 --> 01:00:47,602 Όχι, με θέλει δίπλα του. 901 01:00:48,680 --> 01:00:50,205 (Η ΗΛΙΑ ΑΝΑστενάζει) 902 01:00:56,280 --> 01:00:59,011 - ΝΑΤΑΛΙΑ: Εκεί, εκεί. -(Η ΗΛΙΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ) 903 01:01:00,960 --> 01:01:03,850 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) 904 01:01:22,600 --> 01:01:24,728 (ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) 905 01:01:32,160 --> 01:01:33,491 (ΛΥΓΕΙ) 906 01:01:40,600 --> 01:01:42,364 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 907 01:02:44,680 --> 01:02:46,967 Είναι... Είναι κανείς εκεί; 908 01:02:50,120 --> 01:02:51,406 (GRUNTS) 909 01:02:52,000 --> 01:02:53,445 ΒΑΛΕΤ: Εξοχότατε. 910 01:02:53,680 --> 01:02:55,523 Λοιπόν, είμαι ζωντανός, έτσι; 911 01:02:55,960 --> 01:02:57,564 Ναι, εξοχότατε. 912 01:03:01,680 --> 01:03:03,523 Πόσο καιρό έχω ξαπλώσει εδώ; 913 01:03:03,680 --> 01:03:05,489 Μέρες, Εξοχότατε. 914 01:03:06,200 --> 01:03:08,521 Οι γιατροί είπαν να σε αφήσουν να κοιμηθείς. 915 01:03:09,440 --> 01:03:13,286 Ο καπετάνιος Dolokhov ήταν εδώ, και ο συνταγματάρχης Ντενίσοφ. 916 01:03:13,360 --> 01:03:14,964 πεινάω - 917 01:03:16,160 --> 01:03:19,050 Φέρε τα ρούχα μου. Περιμένετε, έχω κάτι να φορέσω; 918 01:03:19,120 --> 01:03:20,963 Φυσικά, Σεβασμιώτατε. 919 01:03:23,960 --> 01:03:25,803 Και φέρε μου έναν κουρέα. 920 01:03:28,080 --> 01:03:30,208 (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ) 921 01:03:42,400 --> 01:03:44,084 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ) 922 01:03:45,600 --> 01:03:47,045 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 923 01:05:07,840 --> 01:05:10,286 -(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ) -(ΒΑΡΥΓΜΑ ΜΩΡΟΥ) 924 01:05:26,040 --> 01:05:28,247 ΜΑΡΙΑ: Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου, κοντέσσα. 925 01:05:28,320 --> 01:05:29,321 (Η ΝΑΤΑΛΙΑ αναστενάζει) 926 01:05:29,400 --> 01:05:30,811 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να το αντέξουμε. 927 01:05:30,880 --> 01:05:33,645 Έχω σκεφτεί για όλους σας τόσο πολύ. 928 01:05:33,720 --> 01:05:34,960 Ω... 929 01:05:37,640 --> 01:05:38,846 Πριγκίπισσα Bolkonskaya. 930 01:05:40,240 --> 01:05:41,480 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 931 01:05:42,440 --> 01:05:43,771 Μα Ρία! 932 01:05:48,320 --> 01:05:50,687 Λοιπόν, είσαι στη Μόσχα τώρα; 933 01:05:50,760 --> 01:05:53,684 Ναι, με τη Mademoiselle Bourienne και Νικολούσκα. 934 01:05:53,760 --> 01:05:57,367 Ω, φαινόμαστε σαν μια τόσο μικρή οικογένεια σε εκείνο το μεγάλο σκοτεινό σπίτι. 935 01:05:58,080 --> 01:06:01,482 ΝΑΤΑΛΙΑ: Το παίρνουμε πολύ ευγενικά που ήρθες να μας καλέσεις, πριγκίπισσα. 936 01:06:01,560 --> 01:06:04,689 Κάποτε είχαμε τόσο μεγάλος αριθμός φίλων. 937 01:06:04,760 --> 01:06:09,527 Αλλά πολύ λίγοι μας έχουν αναζητήσει στις μειωμένες μας συνθήκες. 938 01:06:10,160 --> 01:06:11,207 Με συγχωρείτε. 939 01:06:17,840 --> 01:06:20,650 Ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στον κόμη Νικολάι. 940 01:06:20,960 --> 01:06:24,442 Πραγματικά πιστεύω μπορεί να μου έσωσε τη ζωή, ξέρεις; 941 01:06:24,880 --> 01:06:27,008 Θα φροντίσω να το ξέρει. 942 01:06:27,680 --> 01:06:31,162 Και αναρωτιόμουν, ίσως θα μπορούσατε όλοι να έρθετε και να μείνετε μαζί μου. 943 01:06:31,240 --> 01:06:34,244 Έχω τόσα πολλά δωμάτια και θα μπορούσα να ρωτήσω τις συμβουλές σας για όλες τις βελτιώσεις 944 01:06:34,320 --> 01:06:37,529 που πρέπει να γίνουν στη Μόσχα και τους Φαλακρούς Λόφους. 945 01:06:38,760 --> 01:06:41,240 ΜΑΡΙΑ Α". 1 ελπίζω να μην νομίζεις 'R αλαζονικός εκ μέρους μου. 946 01:06:44,800 --> 01:06:46,450 ΝΙΚΟΛΑΪ: Δεν έχεις καμάρι, μάνα; 947 01:06:46,520 --> 01:06:48,124 Τι χρησιμεύει η υπερηφάνεια, Νικολάι; 948 01:06:48,440 --> 01:06:50,408 Η πριγκίπισσα Μαρία είναι φίλη μας. 949 01:06:50,880 --> 01:06:53,690 Έχει μια γενναιόδωρη καρδιά και έχει τα μέσα να μας βοηθήσει. 950 01:06:54,000 --> 01:06:56,446 Σκεφτείτε όλους τους ανθρώπους ο πατέρας μας βοήθησε όταν μπορούσε. 951 01:06:56,640 --> 01:06:58,961 ΝΙΚΟΛΑΪ: Μπορείτε να απολαύσετε την προοπτική της φιλανθρωπίας της, Tasha. 952 01:06:59,040 --> 01:07:01,407 Αλλά εγώ, εκτιμώ η ανεξαρτησία μου πάρα πολύ, αυτό είναι όλο! 953 01:07:01,760 --> 01:07:05,651 Λοιπόν, προσεύχομαι να έρθεις να δεις πράγματα με διαφορετικό πρίσμα. 954 01:07:05,720 --> 01:07:08,485 Στο μεταξύ, θα δεχτούμε τη γενναιοδωρία της, 955 01:07:08,560 --> 01:07:09,891 και θα την επισκεφτείς! 956 01:07:10,720 --> 01:07:12,882 Η κοινή ευγένεια το απαιτεί! 957 01:07:21,400 --> 01:07:22,970 ΣΟΝΙΑ: Είναι εξαιτίας μου; 958 01:07:24,120 --> 01:07:25,406 Τι οφείλεται σε σένα; 959 01:07:26,080 --> 01:07:30,608 Ότι δεν θα το πεις στην πριγκίπισσα Μπολκόνσκαγια ότι την αγαπάς και θέλεις να την παντρευτείς. 960 01:07:31,360 --> 01:07:33,931 Όχι, είναι επειδή η οικογένειά μας είναι φτωχοί. 961 01:07:34,960 --> 01:07:38,442 (ΑΝΑστεναγμοί) Ναι, νιώθω άσχημα για σένα, Σόνια. Ταυτότητα... 962 01:07:39,640 --> 01:07:42,211 Τότε παρακαλώ μην το κάνετε. 963 01:07:45,400 --> 01:07:48,404 Πάντα αυτό ένιωθα δεν θα μπορούσαμε ποτέ να παντρευτούμε. 964 01:07:49,280 --> 01:07:51,328 Και της αξίζει να είναι ευτυχισμένη, Νικολάι. 965 01:07:52,440 --> 01:07:53,771 Είσαι πολύ καλός. 966 01:07:54,680 --> 01:07:57,411 Πώς μπορείς να είσαι τόσο αυτοθυσιαστικός; 967 01:07:58,840 --> 01:08:01,491 Α, γιατί το έχω συνηθίσει. 968 01:08:03,080 --> 01:08:05,845 - ΝΑΤΑΛΙΑ: Σόνια! - Έρχεται. 969 01:08:19,200 --> 01:08:21,202 (ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 970 01:08:28,760 --> 01:08:30,410 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 971 01:08:38,280 --> 01:08:40,851 Η μητέρα μου στέλνει τα κομπλιμέντα της, ελπίζω να είσαι καλά. 972 01:08:41,480 --> 01:08:44,768 Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ, στις περιστάσεις. 973 01:08:44,840 --> 01:08:46,080 Πώς είναι τώρα; 974 01:08:46,160 --> 01:08:47,446 Αντέχει, ευχαριστώ. 975 01:08:48,000 --> 01:08:51,322 Εκτίμησε που ήρθες να τη δεις. Της ήταν μεγάλη παρηγοριά. 976 01:09:03,640 --> 01:09:04,880 Και εσύ; 977 01:09:05,560 --> 01:09:06,641 Είσαι καλά; 978 01:09:07,160 --> 01:09:08,491 Όπως βλέπετε. 979 01:09:10,640 --> 01:09:12,881 Έπρεπε να εγκαταλείψω την προμήθεια μου αλλά αυτό δεν μπορεί να βοηθηθεί. 980 01:09:13,160 --> 01:09:15,686 Λοιπόν, θυσίασες τον εαυτό σου την οικογένειά σου. 981 01:09:16,160 --> 01:09:19,369 Είναι τόσο καλό εκ μέρους σου και τόσο λυπηρό... 982 01:09:19,440 --> 01:09:21,010 Όχι, πραγματικά, δεν υπάρχει τίποτα για να επαινέσω. 983 01:09:21,240 --> 01:09:24,881 Κατηγορώ τον εαυτό μου για την απερίσκεπτη συμπεριφορά μου στο παρελθόν και μου αξίζει να το πληρώσω. 984 01:09:25,520 --> 01:09:28,649 Τώρα όμως η μητέρα μου και η αδερφή μου πρέπει επίσης να υποφέρουν για αυτό. 985 01:09:28,720 --> 01:09:30,131 Δεν είμαι άξιος της καλοσύνης σου. 986 01:09:30,240 --> 01:09:32,527 σκέφτηκα θα με αφήσεις να σε συμπονήσω. 987 01:09:34,400 --> 01:09:39,042 Και φανήκαμε τόσο κοντά όταν ήμασταν μαζί στο Βορόνεζ. 988 01:09:39,120 --> 01:09:42,966 Αλλά τώρα κάτι δεν πάει καλά, και δεν ξέρω γιατί. 989 01:09:43,040 --> 01:09:46,931 Υπάρχουν χίλιοι λόγοι. Η οικογένειά μας έχει χάσει τα πάντα. 990 01:09:47,360 --> 01:09:49,442 Ο πόλεμος τελείωσε. Δεν έχω επάγγελμα. 991 01:09:49,720 --> 01:09:51,529 Φτωχή μάνα μου, που δεν ήθελε ποτέ τίποτα, 992 01:09:51,600 --> 01:09:54,171 τώρα πρέπει να καταριέται τις δικές της κάλτσες. 993 01:09:54,240 --> 01:09:56,971 Ντρέπεται τόσο που δεν μπορεί καν βγείτε έξω και αντιμετωπίστε τους φίλους της. 994 01:09:57,440 --> 01:09:59,807 Η ζωή της αδερφής μου τελείωσε πριν μόλις αρχίσει. 995 01:09:59,880 --> 01:10:01,291 Τότε άσε με να σε βοηθήσω. 996 01:10:01,800 --> 01:10:03,802 Έχω περισσότερα χρήματα από ό,τι ξέρω τι να κάνω. 997 01:10:03,880 --> 01:10:06,360 Δεν βλέπεις; Πώς μπορώ να ζητήσω τη βοήθειά σας; 998 01:10:06,600 --> 01:10:08,807 Θα πει ο κόσμος ότι είμαι κυνηγός της τύχης. 999 01:10:08,880 --> 01:10:11,281 Νικολάι, νομίζεις ότι με νοιάζει τι λέει ο κόσμος; 1000 01:10:14,200 --> 01:10:15,326 Τώρα, κοίτα. 1001 01:10:16,680 --> 01:10:18,603 Μπορεί να έχεις αλλάξει γνώμη. 1002 01:10:20,240 --> 01:10:21,446 Αλλά αν ακόμα νιώθεις 1003 01:10:22,400 --> 01:10:25,051 αυτό που νομίζω ότι ένιωσες όταν ήμασταν μαζί στο Voronezh... 1004 01:10:25,880 --> 01:10:28,565 Εγώ, ακόμα νιώθω αυτό που ένιωθα τότε. 1005 01:10:29,200 --> 01:10:31,601 Και να ήξερες... (ΓΕΛΑ) 1006 01:10:31,680 --> 01:10:34,684 Αν ήξερες πόσο καιρό σε περίμενα... 1007 01:10:37,560 --> 01:10:39,005 (ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΚΟΥΚΛΟΥΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ) 1008 01:10:40,040 --> 01:10:41,644 Ma rya, αγαπητή Ma rya. 1009 01:10:50,560 --> 01:10:52,244 (ΜΑΡΙΑ ΓΚΑΓΑΖΕΙ) 1010 01:11:14,960 --> 01:11:16,485 ΠΙΕΡ: Πρίγκιπας Βασίλι. 1011 01:11:18,440 --> 01:11:19,805 Είναι ο Πιέρ. 1012 01:11:20,160 --> 01:11:21,321 Πιερ Μπεζούχοφ. 1013 01:11:21,400 --> 01:11:23,209 Ω, ναι. Φυσικά. 1014 01:11:24,120 --> 01:11:25,724 Πώς είσαι, DOV μου; 1015 01:11:26,240 --> 01:11:28,720 Τι κάνετε; Δεν φαίνεσαι καλά. 1016 01:11:29,840 --> 01:11:31,604 Πέθανε, Πιέρ. 1017 01:11:33,000 --> 01:11:34,331 ΩΡΑΙΟ ΜΟΥ κορίτσι. 1018 01:11:34,600 --> 01:11:35,806 Ξέρω. 1019 01:11:36,960 --> 01:11:38,325 Τρομερό πράγμα. 1020 01:11:39,160 --> 01:11:42,881 Είναι τρομερό πράγμα να πεθάνουν τα παιδιά σου πριν από σένα. 1021 01:11:44,480 --> 01:11:47,962 Ξέρω ότι το έχω κάνει τόσο πολύ λάθος στη ζωή μου. 1022 01:11:48,280 --> 01:11:50,442 Αλλά να μου τα πάρει και τα δύο; 1023 01:11:52,560 --> 01:11:54,324 Και τα δύο αγαπημένα μου παιδιά. 1024 01:11:57,400 --> 01:11:59,641 Σε αδικησα και εγω φιλε μου. 1025 01:12:00,720 --> 01:12:01,960 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 1026 01:12:04,760 --> 01:12:06,091 Φυσικά. 1027 01:12:06,960 --> 01:12:08,371 Τίποτα να συγχωρήσω. 1028 01:12:09,920 --> 01:12:12,730 Έλα, φυσάει ψυχρός άνεμος. Πάρε το χέρι μου. 1029 01:12:12,920 --> 01:12:15,571 - Τώρα άσε με να σε πάω σπίτι. - Ευχαριστώ. 1030 01:12:32,560 --> 01:12:33,891 Καλησπέρα κύριε. 1031 01:12:37,800 --> 01:12:41,964 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να τηλεφωνήσω να σας συγχαρώ για τον αρραβώνα σας. 1032 01:12:42,040 --> 01:12:44,281 MARY A". Ωχ: Ευχαριστώ. 1033 01:12:44,360 --> 01:12:46,647 Είναι ο πιο αγαπητός άνθρωπος όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις, 1034 01:12:46,720 --> 01:12:48,449 και πολύ τυχερός που σε βρήκα. 1035 01:12:48,520 --> 01:12:50,284 Ω, σε παρακαλώ μη με ντροπιάζεις. 1036 01:12:50,800 --> 01:12:54,122 Ήμασταν τόσο χαρούμενοι που μάθαμε ότι είχες σωθεί. 1037 01:12:54,240 --> 01:12:56,720 Είναι τα μόνα καλά νέα είχαμε τόσο καιρό. 1038 01:12:56,920 --> 01:12:58,809 Ναι Αντρέι... 1039 01:12:59,760 --> 01:13:01,091 Είναι μεγάλο πλήγμα. 1040 01:13:02,480 --> 01:13:05,802 Μπορείτε να φανταστείτε ότι ήξερα τίποτα για τον επιζώντα της μάχης; 1041 01:13:08,000 --> 01:13:10,321 Άρα μπόρεσες να τον δεις πριν πεθάνει; 1042 01:13:10,400 --> 01:13:13,210 Ναι, και μιλούσε συχνά για σένα. 1043 01:13:13,280 --> 01:13:15,567 Και πάντα πολύ στοργικά, έτσι δεν είναι; 1044 01:13:18,640 --> 01:13:20,847 - Δηλαδή τον βρήκατε στα Ροστόφ; -(ΓΚΕΛΙΑ) 1045 01:13:21,680 --> 01:13:24,160 Τι περίεργη σύμπτωση. 1046 01:13:25,480 --> 01:13:27,767 Ήταν μαζί του στο τέλος; 1047 01:13:29,000 --> 01:13:30,843 Pierre, δεν βλέπεις ποιος είναι εδώ; 1048 01:13:34,160 --> 01:13:35,321 Νατάσα; 1049 01:13:38,240 --> 01:13:39,924 Έχω αλλάξει τόσο πολύ; 1050 01:13:42,720 --> 01:13:45,007 Όχι. Όχι. 1051 01:13:46,320 --> 01:13:49,085 Όχι, δεν σε είδα. Δεν περίμενα να σε δω. εγω... 1052 01:13:49,480 --> 01:13:51,084 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα... 1053 01:13:51,240 --> 01:13:52,844 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Πιέρ. 1054 01:13:52,960 --> 01:13:54,689 Ναι, φυσικά... 1055 01:13:56,080 --> 01:13:57,366 Ομοίως. 1056 01:14:00,360 --> 01:14:02,203 Δηλαδή δεν ήξερες τον θάνατο της Ελένης; 1057 01:14:03,600 --> 01:14:04,806 Όχι. 1058 01:14:05,240 --> 01:14:07,163 Ξέρεις, μου έγραψε ζητώντας να με δει, 1059 01:14:07,240 --> 01:14:09,368 αλλά εγώ, δεν έλαβα ποτέ το γράμμα της. 1060 01:14:10,760 --> 01:14:12,728 Δεν ήμασταν σε καλές σχέσεις. 1061 01:14:12,800 --> 01:14:16,168 Αλλά ένας τέτοιος θάνατος χωρίς φίλους, χωρίς παρηγοριά, 1062 01:14:16,240 --> 01:14:17,765 Τη λυπάμαι πολύ. 1063 01:14:19,440 --> 01:14:21,568 Α, λοιπόν, είσαι εργένης και πάλι επιλέξιμο. 1064 01:14:21,640 --> 01:14:22,721 (exec-us) 1065 01:14:23,440 --> 01:14:25,408 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 1066 01:14:28,120 --> 01:14:31,727 Ήταν ένα τόσο εξαιρετικό ανθρωπάκι. Ήταν απλώς ένας αγρότης. 1067 01:14:31,800 --> 01:14:35,247 Ξέρεις, αλλά φαινόταν έχουν καταλάβει το μυστικό του πώς να ζήσουν. 1068 01:14:36,760 --> 01:14:38,171 Δεν ανησυχούσε ποτέ. 1069 01:14:38,240 --> 01:14:42,723 Απολάμβανε τα καλά πράγματα, και υπέμεινε τα άσχημα με χαρά. 1070 01:14:42,800 --> 01:14:44,564 Και το σκυλάκι του. 1071 01:14:44,920 --> 01:14:46,365 Πόσο την αγαπούσε. 1072 01:14:47,560 --> 01:14:49,722 «Ξέρει πώς να ζητά αγάπη» θα έλεγε, 1073 01:14:49,800 --> 01:14:51,086 «Και ξέρει πώς να το δώσει». 1074 01:14:51,160 --> 01:14:52,491 Τι άλλο μπορείτε να ρωτήσετε; 1075 01:14:53,320 --> 01:14:55,641 Και είχε δίκιο, νομίζω. 1076 01:14:56,680 --> 01:14:59,411 Λοιπόν τώρα προσπαθώ να ζήσω όπως αυτός, είναι γελοίο; 1077 01:14:59,480 --> 01:15:01,767 Όχι. Όχι, δεν είναι καθόλου γελοίο. 1078 01:15:02,640 --> 01:15:04,881 Πες μας περισσότερα για αυτόν, πες μας τα πάντα γι' αυτόν. 1079 01:15:06,360 --> 01:15:08,886 πρέπει να πάω. Σε κράτησα πολύ αργά. 1080 01:15:08,960 --> 01:15:12,248 Αλλά μπορώ να τηλεφωνήσω ξανά; Σύντομα; 1081 01:15:12,320 --> 01:15:14,561 Φυσικά, θα είστε πάντα ευπρόσδεκτοι. 1082 01:15:19,360 --> 01:15:21,567 ΝΑΤΑΣΑ: Ω, είναι τόσο αγαπητός φίλος. 1083 01:15:21,680 --> 01:15:23,728 Τώρα όμως είναι σαν να... 1084 01:15:24,480 --> 01:15:26,289 Δεν ξέρω τι είναι, είναι... 1085 01:15:27,080 --> 01:15:30,243 Λες και είναι φρέσκος από το λουτρό, όλα αγνά και καθαρά. 1086 01:15:30,760 --> 01:15:32,967 Όχι μόνο στο εξωτερικό, αλλά και στο εσωτερικό. 1087 01:15:33,040 --> 01:15:35,725 Λοιπόν, ήξερα ότι είχε αληθινή καρδιά την πρώτη φορά που τον γνώρισα. 1088 01:15:36,720 --> 01:15:38,245 (ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο) 1089 01:15:44,360 --> 01:15:45,930 (ΑΝΑστενάζοντας ΒΑΘΙΑ) 1090 01:16:43,720 --> 01:16:45,768 Πριγκίπισσα, βοήθησέ με. Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 1091 01:16:45,840 --> 01:16:47,251 Τι κάνω η Ito; Έχει πει τίποτα; 1092 01:16:47,320 --> 01:16:48,765 1 Μαΐου "Εμείς; 1093 01:16:48,840 --> 01:16:50,729 Ξέρω ότι δεν της αξίζω, αλλά... 1094 01:16:51,720 --> 01:16:53,165 Την αγαπούσα τόσο καιρό. 1095 01:16:54,480 --> 01:16:57,086 Πες μου τι να κάνω και θα το κάνω. 1096 01:16:58,160 --> 01:17:00,242 Λοιπόν, νομίζω πρέπει να τη ρωτήσεις μόνος σου. 1097 01:17:01,520 --> 01:17:03,170 Θα πάω να την πάρω. 1098 01:17:18,280 --> 01:17:19,964 (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ROAT) 1099 01:17:36,360 --> 01:17:37,805 Αγαπητή Νατάσα. 1100 01:17:39,520 --> 01:17:41,887 Ξέρω ότι υπήρξα κλόουν και έχασα τη ζωή μου, 1101 01:17:41,960 --> 01:17:43,530 αλλά πρέπει να σε ρωτήσω. 1102 01:17:43,640 --> 01:17:47,850 Πες όχι, και θα πάω στην Πετρούπολη, και να μην σε ξαναενοχλήσω. 1103 01:17:49,560 --> 01:17:50,766 Όμως... 1104 01:17:54,920 --> 01:17:56,809 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με αγαπήσεις; 1105 01:18:01,280 --> 01:18:03,442 Ναί. Ναι, θα μπορούσα. 1106 01:18:05,560 --> 01:18:07,005 Ναι, το κάνω. 1107 01:18:07,480 --> 01:18:08,925 Εσύ, Πιέρ; 1108 01:18:37,000 --> 01:18:38,570 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ) 1109 01:18:43,320 --> 01:18:45,687 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1110 01:18:51,160 --> 01:18:54,448 ΝΑΤΑΣΑ: Ω, Νικολούσκα! Πόσο ψηλός έχεις μεγαλώσει! 1111 01:18:55,000 --> 01:18:56,809 Νομίζω ότι πας να είσαι πιο ψηλός από τον πατέρα σου. 1112 01:18:56,880 --> 01:18:59,690 Ελπίζω όχι. Θα ήθελα να είμαι ακριβώς στο ίδιο ύψος που ήταν. 1113 01:18:59,760 --> 01:19:02,286 - Α, ουάου! Πραγματικά; - (ΓΕΛΙΑ ΠΑΙΔΙΟΥ) 1114 01:19:02,600 --> 01:19:04,364 Ω, κοιμάται βαθιά; 1115 01:19:06,800 --> 01:19:08,928 (ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 1116 01:19:12,640 --> 01:19:14,210 Που είναι ο Πιέρ; 1117 01:19:14,920 --> 01:19:16,331 NIKOLUSHKA: Εδώ έρχεται. 1118 01:19:22,640 --> 01:19:23,971 Πιερ! 1119 01:19:24,040 --> 01:19:26,122 Θα το διαβάσεις αυτό, άρα μπορούμε να το μαλώσουμε; 1120 01:19:26,280 --> 01:19:27,486 Θα κάνει. 1121 01:19:28,040 --> 01:19:31,601 Ωχ! Γεια, να πάρω ένα φιλί την ονομαστική σου εορτή; 1122 01:19:32,760 --> 01:19:35,240 ΠΙΕΡ: Λένε τα βάσανα είναι κακοτυχίες. 1123 01:19:36,400 --> 01:19:37,526 Αλλά αν με ρωτούσαν, 1124 01:19:37,600 --> 01:19:40,251 θα έμενα όπως ήμουν πριν με πιάσουν αιχμάλωτο; 1125 01:19:40,320 --> 01:19:42,084 Ή να τα ξαναπεράσω όλα; 1126 01:19:44,120 --> 01:19:47,283 Θα έλεγα, "Για όνομα του Θεού, άσε με να ξαναγίνω αιχμάλωτος." 1127 01:19:50,480 --> 01:19:54,963 Έλα να κάτσουμε να φάμε, και ευχαριστούμε για την καλή μας τύχη. 1128 01:19:55,080 --> 01:19:57,082 -(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΟΥ) - Για μένα; 1129 01:19:57,160 --> 01:19:59,049 ΠΙΕΡ: Όταν η ζωή μας αποσύρονται από την πορεία, 1130 01:19:59,120 --> 01:20:01,282 φανταζόμαστε ότι όλα σε αυτά έχουν χαθεί. 1131 01:20:04,280 --> 01:20:08,001 Αλλά είναι μόνο η αρχή για κάτι νέο και καλό. 1132 01:20:21,000 --> 01:20:24,482 Όσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ευτυχία. 1133 01:20:27,200 --> 01:20:28,850 Υπάρχουν πολλά. 1134 01:20:28,920 --> 01:20:30,888 Ακολουθούν πολλά ακόμη.